![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
И всё, что Всемогущий объявил,
Исполнил тотчас Слово, сын его. [ 175 ]
Дела мгновенны Божии - быстрее,
Чем время и движение; но уху
Их не поведать без процесса речи,
Чтоб всё могли понять земные чувства.
Весь Рай за объявленьем Божьей воли [ 180 ]
Наполнили триумф и ликованье.
Все пели славу вышним, человеку
Желали мира и благополучья:
Слава тому, кто в справедливом гневе
Изгнал безбожных от себя и от [ 185 ]
Жилища верных; похвала и слава
Тому, кто мудро приказал творить
Добро из зла, и вместо злобных духов
На бывшее их место привести
Получше расу, благо растворив [ 190 ]
Во всех мирах и временах навечно.
Так пели иерархии. А Сын
Вернулся из великого похода,
Весь препоясан мощью, в ярком лимбе
Божественности, разумом с любовью [ 195 ]
Наполненный, и в нём отец сиял.
Бесчисленные рядом с колесницей
Шли херувимы, серафимы, власти
И духи; показались колесницы
Крылатые из Божьих кузниц - долго [ 200 ]
Ждал под замком меж бронзовых вершин,
Момента дожидаясь, наготове
Небесный экипаж; и вот явился
Внезапно, ибо дух в нём вечно жил
И Бога ждал. Рай распахнул ворота, [ 200 ]
И с гармоничным звуком золотых
Петель они открылись, пропуская
Царя, что с Духом и всей мощью Слова
Пошёл творить новейшие миры.
На райской почве стоя, с берегов [ 210 ]
Они глядели на безмерность бездны,
Как море, тёмной, дикой и пустой,
Вздымаемой со дна бесчинством волн
И ветра, словно горы шли на приступ
Вершин небесных с полюсом в средине. [ 215 ]
"Спокойно, волны! и глубины, смирно! -
Сказал Сын-Слово. - Прекращайте буйство!"
Не задержался; крылья серафимов
Его в отцовской славе поднимали
В безбрежный Хаос, в не рождённый Мир, [ 220 ]
И Хаос слышал всё; а вслед за ним
Вся свита устремилась - насладиться
Творением, его чудесной силой.
Колёса встали. Взял он в руку компас
Свой золотой, из Божьего запаса, [ 225 ]
Чтоб очертить границы для Вселенной
И всех вновь сотворяемых вещей.
Одной ногой он встал, другой провёл
Круг в тёмной безграничной пустоте,
Сказав: "Расти до этих вот границ, [ 230 ]
До справедливого предела, Мир!"
Так Небо создал Бог, так создал Землю,
Материю бесформенную. Тьма
Скрывала бездну; но над водной гладью
Дух Господа простёр свои крыла [ 235 ]
И добродетелью, теплом наполнил
Всю толщу влаги, но отбросил ниже
Всё чёрное, холодное и злое,
Весь вред для жизни; а затем слепил
Подобное с подобным, остальное [ 240 ]
Повсюду рассовал, везде вдул воздух,
И Землю за серёдку подцепил.
"Да будет свет!" - Бог молвил, и предвечный,
Чистейший свет, возникший раньше всех,
Пробился из глубин, пошёл с востока [ 245 ]
В свой путь сквозь мглистый воздух в виде шара,
Сияющего облака - ведь Солнце
Ещё не родилось, а было сгустком.
И Бог увидел, как прекрасен свет;
Свет с тьмой развёл по разным полушарьям, [ 250 ]
И Днём он свет назвал, а Ночью - тьму.
И утро было в первый день, и вечер,
И праздновали их, и воспевали
Певцы небес, когда прошли пред ними
Идущие из тьмы лучи востока, [ 255 ]
Рожденье Неба и Земли. С восторгом
Заполнили они пустынный космос,
И золотые арфы пели гимны
Создателю, как называли Бога,
И первым вечером, и первым утром. [ 260 ]
И Бог тогда сказал: "Да будет твердь
Меж водами, и отделяет воды
От вод!" И создал Бог земное небо
Как продолженье жидкости - прозрачный,
Простой, чистейший воздух, уходящий [ 265 ]
Кругами к удалённейшей границе
Огромной сферы - разделенье твёрдо
Всех вод внизу от тех, что наверху;
Ведь он как землю, так и мир построил
На тихих водах в мощном океане [ 270 ]
Из хрусталя, подальше от шумов
Анархий Хаоса, чтоб не влияли
Их крайности на дивную картину;
И Небом твердь назвал; и хоры пели
И вечер, и рассвет второго дня. [ 275 ]
*
John Milton. Paradise Lost. VII, 174-275
So spake th' Almightie, and to what he spake
His Word, the Filial Godhead, gave effect. [ 175 ]
Immediate are the Acts of God, more swift
Then time or motion, but to human ears
Cannot without process of speech be told,
So told as earthly notion can receave.
Great triumph and rejoycing was in Heav'n [ 180 ]
When such was heard declar'd the Almightie's will;
Glorie they sung to the most High, good will
To future men, and in thir dwellings peace:
Glorie to him whose just avenging ire
Had driven out th' ungodly from his sight [ 185 ]
And th' habitations of the just; to him
Glorie and praise, whose wisdom had ordain'd
Good out of evil to create, in stead
Of Spirits maligne a better Race to bring
Into thir vacant room, and thence diffuse [ 190 ]
His good to Worlds and Ages infinite.
So sang the Hierarchies: Mean while the Son
On his great Expedition now appeer'd,
Girt with Omnipotence, with Radiance crown'd
Of Majestie Divine, Sapience and Love [ 195 ]
Immense, and all his Father in him shon.
About his Chariot numberless were pour'd
Cherub and Seraph, Potentates and Thrones,
And Vertues, winged Spirits, and Chariots wing'd,
From the Armoury of God, where stand of old [ 200 ]
Myriads between two brazen Mountains lodg'd
Against a solemn day, harnest at hand,
Celestial Equipage; and now came forth
Spontaneous, for within them Spirit livd,
Attendant on thir Lord: Heav'n op'nd wide [ 205 ]
Her ever during Gates, Harmonious sound
On golden Hinges moving, to let forth
The King of Glorie in his powerful Word
And Spirit coming to create new Worlds.
On heav'nly ground they stood, and from the shore [ 210 ]
They view'd the vast immeasurable Abyss
Outrageous as a Sea, dark, wasteful, wilde,
Up from the bottom turn'd by furious windes
And surging waves, as Mountains to assault
Heav'ns highth, and with the Center mix the Pole. [ 215 ]
Silence, ye troubl'd waves, and thou Deep, peace,
Said then th' Omnific Word, your discord end:
Nor staid, but on the Wings of Cherubim
Uplifted, in Paternal Glorie rode
Farr into Chaos, and the World unborn; [ 220 ]
For Chaos heard his voice: him all his Traine
Follow'd in bright procession to behold
Creation, and the wonders of his might.
Then staid the fervid Wheeles, and in his hand
He took the golden Compasses, prepar'd [ 225 ]
In Gods Eternal store, to circumscribe
This Universe, and all created things:
One foot he center'd, and the other turn'd
Round through the vast profunditie obscure,
And said, thus farr extend, thus farr thy bounds, [ 230 ]
This be thy just Circumference, O World.
Thus God the Heav'n created, thus the Earth,
Matter unform'd and void: Darkness profound
Cover'd th' Abyss: but on the watrie calme
His brooding wings the Spirit of God outspred, [ 235 ]
And vital vertue infus'd, and vital warmth
Throughout the fluid Mass, but downward purg'd
The black tartareous cold Infernal dregs
Adverse to life: then founded, then conglob'd
Like things to like, the rest to several place [ 240 ]
Disparted, and between spun out the Air,
And Earth self ballanc't on her Center hung.
Let ther be Light, said God, and forthwith Light
Ethereal, first of things, quintessence pure
Sprung from the Deep, and from her Native East [ 245 ]
To journie through the airie gloom began,
Sphear'd in a radiant Cloud, for yet the Sun
Was not; shee in a cloudie Tabernacle
Sojourn'd the while. God saw the Light was good;
And light from darkness by the Hemisphere [ 250 ]
Divided: Light the Day, and Darkness Night
He nam'd. Thus was the first Day Eev'n and Morn:
Nor past uncelebrated, nor unsung
By the Celestial Quires, when Orient Light
Exhaling first from Darkness they beheld; [ 255 ]
Birth-day of Heav'n and Earth; with joy and shout
The hollow Universal Orb they fill'd,
And touch'd thir Golden Harps, and hymning prais'd
God and his works, Creatour him they sung,
Both when first Eevning was, and when first Morn. [ 260 ]
Again, God said, let ther be Firmament
Amid the Waters, and let it divide
The Waters from the Waters: and God made
The Firmament, expanse of liquid, pure,
Transparent, Elemental Air, diffus'd [ 265 ]
In circuit to the uttermost convex
Of this great Round: partition firm and sure,
The Waters underneath from those above
Dividing: for as Earth, so he the World
Built on circumfluous Waters calme, in wide [ 270 ]
Crystallin Ocean, and the loud misrule
Of Chaos farr remov'd, least fierce extreames
Contiguous might distemper the whole frame:
And Heav'n he nam'd the Firmament: So Eev'n
And Morning Chorus sung the second Day. [ 275 ]
Исполнил тотчас Слово, сын его. [ 175 ]
Дела мгновенны Божии - быстрее,
Чем время и движение; но уху
Их не поведать без процесса речи,
Чтоб всё могли понять земные чувства.
Весь Рай за объявленьем Божьей воли [ 180 ]
Наполнили триумф и ликованье.
Все пели славу вышним, человеку
Желали мира и благополучья:
Слава тому, кто в справедливом гневе
Изгнал безбожных от себя и от [ 185 ]
Жилища верных; похвала и слава
Тому, кто мудро приказал творить
Добро из зла, и вместо злобных духов
На бывшее их место привести
Получше расу, благо растворив [ 190 ]
Во всех мирах и временах навечно.
Так пели иерархии. А Сын
Вернулся из великого похода,
Весь препоясан мощью, в ярком лимбе
Божественности, разумом с любовью [ 195 ]
Наполненный, и в нём отец сиял.
Бесчисленные рядом с колесницей
Шли херувимы, серафимы, власти
И духи; показались колесницы
Крылатые из Божьих кузниц - долго [ 200 ]
Ждал под замком меж бронзовых вершин,
Момента дожидаясь, наготове
Небесный экипаж; и вот явился
Внезапно, ибо дух в нём вечно жил
И Бога ждал. Рай распахнул ворота, [ 200 ]
И с гармоничным звуком золотых
Петель они открылись, пропуская
Царя, что с Духом и всей мощью Слова
Пошёл творить новейшие миры.
На райской почве стоя, с берегов [ 210 ]
Они глядели на безмерность бездны,
Как море, тёмной, дикой и пустой,
Вздымаемой со дна бесчинством волн
И ветра, словно горы шли на приступ
Вершин небесных с полюсом в средине. [ 215 ]
"Спокойно, волны! и глубины, смирно! -
Сказал Сын-Слово. - Прекращайте буйство!"
Не задержался; крылья серафимов
Его в отцовской славе поднимали
В безбрежный Хаос, в не рождённый Мир, [ 220 ]
И Хаос слышал всё; а вслед за ним
Вся свита устремилась - насладиться
Творением, его чудесной силой.
Колёса встали. Взял он в руку компас
Свой золотой, из Божьего запаса, [ 225 ]
Чтоб очертить границы для Вселенной
И всех вновь сотворяемых вещей.
Одной ногой он встал, другой провёл
Круг в тёмной безграничной пустоте,
Сказав: "Расти до этих вот границ, [ 230 ]
До справедливого предела, Мир!"
Так Небо создал Бог, так создал Землю,
Материю бесформенную. Тьма
Скрывала бездну; но над водной гладью
Дух Господа простёр свои крыла [ 235 ]
И добродетелью, теплом наполнил
Всю толщу влаги, но отбросил ниже
Всё чёрное, холодное и злое,
Весь вред для жизни; а затем слепил
Подобное с подобным, остальное [ 240 ]
Повсюду рассовал, везде вдул воздух,
И Землю за серёдку подцепил.
"Да будет свет!" - Бог молвил, и предвечный,
Чистейший свет, возникший раньше всех,
Пробился из глубин, пошёл с востока [ 245 ]
В свой путь сквозь мглистый воздух в виде шара,
Сияющего облака - ведь Солнце
Ещё не родилось, а было сгустком.
И Бог увидел, как прекрасен свет;
Свет с тьмой развёл по разным полушарьям, [ 250 ]
И Днём он свет назвал, а Ночью - тьму.
И утро было в первый день, и вечер,
И праздновали их, и воспевали
Певцы небес, когда прошли пред ними
Идущие из тьмы лучи востока, [ 255 ]
Рожденье Неба и Земли. С восторгом
Заполнили они пустынный космос,
И золотые арфы пели гимны
Создателю, как называли Бога,
И первым вечером, и первым утром. [ 260 ]
И Бог тогда сказал: "Да будет твердь
Меж водами, и отделяет воды
От вод!" И создал Бог земное небо
Как продолженье жидкости - прозрачный,
Простой, чистейший воздух, уходящий [ 265 ]
Кругами к удалённейшей границе
Огромной сферы - разделенье твёрдо
Всех вод внизу от тех, что наверху;
Ведь он как землю, так и мир построил
На тихих водах в мощном океане [ 270 ]
Из хрусталя, подальше от шумов
Анархий Хаоса, чтоб не влияли
Их крайности на дивную картину;
И Небом твердь назвал; и хоры пели
И вечер, и рассвет второго дня. [ 275 ]
*
John Milton. Paradise Lost. VII, 174-275
So spake th' Almightie, and to what he spake
His Word, the Filial Godhead, gave effect. [ 175 ]
Immediate are the Acts of God, more swift
Then time or motion, but to human ears
Cannot without process of speech be told,
So told as earthly notion can receave.
Great triumph and rejoycing was in Heav'n [ 180 ]
When such was heard declar'd the Almightie's will;
Glorie they sung to the most High, good will
To future men, and in thir dwellings peace:
Glorie to him whose just avenging ire
Had driven out th' ungodly from his sight [ 185 ]
And th' habitations of the just; to him
Glorie and praise, whose wisdom had ordain'd
Good out of evil to create, in stead
Of Spirits maligne a better Race to bring
Into thir vacant room, and thence diffuse [ 190 ]
His good to Worlds and Ages infinite.
So sang the Hierarchies: Mean while the Son
On his great Expedition now appeer'd,
Girt with Omnipotence, with Radiance crown'd
Of Majestie Divine, Sapience and Love [ 195 ]
Immense, and all his Father in him shon.
About his Chariot numberless were pour'd
Cherub and Seraph, Potentates and Thrones,
And Vertues, winged Spirits, and Chariots wing'd,
From the Armoury of God, where stand of old [ 200 ]
Myriads between two brazen Mountains lodg'd
Against a solemn day, harnest at hand,
Celestial Equipage; and now came forth
Spontaneous, for within them Spirit livd,
Attendant on thir Lord: Heav'n op'nd wide [ 205 ]
Her ever during Gates, Harmonious sound
On golden Hinges moving, to let forth
The King of Glorie in his powerful Word
And Spirit coming to create new Worlds.
On heav'nly ground they stood, and from the shore [ 210 ]
They view'd the vast immeasurable Abyss
Outrageous as a Sea, dark, wasteful, wilde,
Up from the bottom turn'd by furious windes
And surging waves, as Mountains to assault
Heav'ns highth, and with the Center mix the Pole. [ 215 ]
Silence, ye troubl'd waves, and thou Deep, peace,
Said then th' Omnific Word, your discord end:
Nor staid, but on the Wings of Cherubim
Uplifted, in Paternal Glorie rode
Farr into Chaos, and the World unborn; [ 220 ]
For Chaos heard his voice: him all his Traine
Follow'd in bright procession to behold
Creation, and the wonders of his might.
Then staid the fervid Wheeles, and in his hand
He took the golden Compasses, prepar'd [ 225 ]
In Gods Eternal store, to circumscribe
This Universe, and all created things:
One foot he center'd, and the other turn'd
Round through the vast profunditie obscure,
And said, thus farr extend, thus farr thy bounds, [ 230 ]
This be thy just Circumference, O World.
Thus God the Heav'n created, thus the Earth,
Matter unform'd and void: Darkness profound
Cover'd th' Abyss: but on the watrie calme
His brooding wings the Spirit of God outspred, [ 235 ]
And vital vertue infus'd, and vital warmth
Throughout the fluid Mass, but downward purg'd
The black tartareous cold Infernal dregs
Adverse to life: then founded, then conglob'd
Like things to like, the rest to several place [ 240 ]
Disparted, and between spun out the Air,
And Earth self ballanc't on her Center hung.
Let ther be Light, said God, and forthwith Light
Ethereal, first of things, quintessence pure
Sprung from the Deep, and from her Native East [ 245 ]
To journie through the airie gloom began,
Sphear'd in a radiant Cloud, for yet the Sun
Was not; shee in a cloudie Tabernacle
Sojourn'd the while. God saw the Light was good;
And light from darkness by the Hemisphere [ 250 ]
Divided: Light the Day, and Darkness Night
He nam'd. Thus was the first Day Eev'n and Morn:
Nor past uncelebrated, nor unsung
By the Celestial Quires, when Orient Light
Exhaling first from Darkness they beheld; [ 255 ]
Birth-day of Heav'n and Earth; with joy and shout
The hollow Universal Orb they fill'd,
And touch'd thir Golden Harps, and hymning prais'd
God and his works, Creatour him they sung,
Both when first Eevning was, and when first Morn. [ 260 ]
Again, God said, let ther be Firmament
Amid the Waters, and let it divide
The Waters from the Waters: and God made
The Firmament, expanse of liquid, pure,
Transparent, Elemental Air, diffus'd [ 265 ]
In circuit to the uttermost convex
Of this great Round: partition firm and sure,
The Waters underneath from those above
Dividing: for as Earth, so he the World
Built on circumfluous Waters calme, in wide [ 270 ]
Crystallin Ocean, and the loud misrule
Of Chaos farr remov'd, least fierce extreames
Contiguous might distemper the whole frame:
And Heav'n he nam'd the Firmament: So Eev'n
And Morning Chorus sung the second Day. [ 275 ]
