Джон Мильтон. Потерянный рай. VII, 276-338

Земля сформировалась, но скрывалась
Ещё в утробе водной эмбрионом,
Не появляясь; и по всей земле
Тёк океан - не просто так: смягчала
Её теплом живительная влага, [ 280 ]
И в матери формировался плод
От влажности; и только Бог сказал:
"Вы, воды, что под небом, соберитесь
Все вместе, пусть земля сухая будет!",
Как тут же высоко взметнулись горы, [ 285 ]
Рождаясь; их безжизненные склоны
Пронзили облака, вершины - небо.
Как высоко холмы взросли, так низко
Огромная образовалась полость,
Постель для вод: туда они спешили, [ 290 ]
Довольные оседлостью, катясь,
Как капли по пыли, с сухих районов;
Часть поднялась хрустальною стеной -
Так сильно повлияло повеленье
На быстрые потоки. Как войска [ 295 ]
На зов трубы (ведь о войсках ты слышал)
Спешат под знамя, так спешили воды,
Катили волны там, где находились -
Со склона бурно, по равнине тихо;
Ни камни им, ни горы не мешали; [ 300 ]
Они, змеясь вокруг, скрываясь в почве,
Свой находили путь, и на земле
Глубокие каналы прорывали:
Слегка, ведь Бог сухую землю создал
Везде вне берегов, где ныне реки [ 305 ]
Текут, перенося извечно влагу.
Сухую землю Сушей он назвал,
Резервуары водные - Морями;
Увидел: хорошо. Сказал: "Земля
Пусть зацветёт травой, трава даст семя, [ 310 ]
И пусть деревья плод дают такой,
Какое семя на земле имеют!"
Едва сказал, как голая земля,
Невзрачна и безжизненна доселе,
Покрылась мягкой травкой, что в приятный [ 315 ]
Зелёный цвет окрасила её;
И все травинки, бурно расцветая,
Многообразьем красок убирали
Земное лоно; чуть они пробились,
Лоза пошла цепляться; появился [ 320 ]
Плод ароматной тыквы; тростником
Заполнились поля; там рос ветвистый
Кустарник; а над всеми поднялись
Деревья, словно в танце, распахнув
Всю тяжесть веток с фруктами, в цветах: [ 325 ]
Холмы короновал высокий лес,
Ключи, долины - небольшие рощи,
А реки - берега; и вся земля
Подобна Раю стала - там богам
Приятно жить, гулять и навещать [ 330 ]
Тенистые святыни; Бог не слал
Ещё на Землю дождь и Человека -
Возделывать; но шёл из-под земли
Туман росистый, почву и растенья,
Всё то, что создал Бог, питая соком, [ 335 ]
И каждая травинка зеленела
На стебле. Бог увидел - хорошо;
И вечер был, и утро - третий день.

*

John Milton. Paradise Lost. VII, 276-338

The Earth was form'd, but in the Womb as yet
Of Waters, Embryon immature involv'd,
Appeer'd not: over all the face of Earth
Main Ocean flow'd, not idle, but with warme
Prolific humour soft'ning all her Globe, [ 280 ]
Fermented the great Mother to conceave,
Satiate with genial moisture, when God said
Be gather'd now ye Waters under Heav'n
Into one place, and let dry Land appeer.
Immediately the Mountains huge appeer [ 285 ]
Emergent, and thir broad bare backs upheave
Into the Clouds, thir tops ascend the Skie:
So high as heav'd the tumid Hills, so low
Down sunk a hollow bottom broad and deep,
Capacious bed of Waters: thither they [ 290 ]
Hasted with glad precipitance, uprowld
As drops on dust conglobing from the drie;
Part rise in crystal Wall, or ridge direct,
For haste; such flight the great command impress'd
On the swift flouds: as Armies at the call [ 295 ]
Of Trumpet (for of Armies thou hast heard)
Troop to thir Standard, so the watrie throng,
Wave rowling after Wave, where way they found,
If steep, with torrent rapture, if through Plaine,
Soft-ebbing; nor withstood them Rock or Hill, [ 300 ]
But they, or under ground, or circuit wide
With Serpent errour wandring, found thir way,
And on the washie Oose deep Channels wore;
Easie, e're God had bid the ground be drie,
All but within those banks, where Rivers now [ 305 ]
Stream, and perpetual draw thir humid traine.
The dry Land, Earth, and the great receptacle
Of congregated Waters he call'd Seas:
And saw that it was good, and said, Let th' Earth
Put forth the verdant Grass, Herb yielding Seed, [ 310 ]
And Fruit Tree yielding Fruit after her kind;
Whose Seed is in her self upon the Earth.
He scarce had said, when the bare Earth, till then
Desert and bare, unsightly, unadorn'd,
Brought forth the tender Grass, whose verdure clad [ 315 ]
Her Universal Face with pleasant green,
Then Herbs of every leaf, that sudden flour'd
Op'ning thir various colours, and made gay
Her bosom smelling sweet: and these scarce blown,
Forth flourish't thick the clustring Vine, forth crept [ 320 ]
The smelling Gourd, up stood the cornie Reed
Embattell'd in her field: and the humble Shrub,
And Bush with frizl'd hair implicit: last
Rose as in Dance the stately Trees, and spred
Thir branches hung with copious Fruit; or gemm'd [ 325 ]
Thir blossoms: with high woods the hills were crownd,
With tufts the vallies and each fountain side,
With borders long the Rivers. That Earth now
Seemd like to Heav'n, a seat where Gods might dwell,
Or wander with delight, and love to haunt [ 330 ]
Her sacred shades: though God had yet not rain'd
Upon the Earth, and man to till the ground
None was, but from the Earth a dewie Mist
Went up and waterd all the ground, and each
Plant of the field, which e're it was in the Earth [ 335 ]
God made, and every Herb, before it grew
On the green stemm; God saw that it was good.
So Eev'n and Morn recorded the Third Day.