Джон Мильтон. Потерянный рай. VII, 449-498

И встал шестой, последний день творенья,
С вечерней арфой, с утренней; и Бог [ 450 ]
Сказал: "Да породит Земля живое:
И скот, и всех ползущих, и зверей
По роду их!" Земля повиновалась
И, чрево отворив, дала рожденье
Бесчисленным созданьям точной формы, [ 455 ]
И сразу взрослым. Из земли росли,
Как из берлоги, звери, где придётся:
В лесу, в кустах, в чащобе и в пещере -
Среди деревьев, встав, попарно шли;
Скот и в полях, и на лугах рождался: [ 460 ]
То редко, в одиночку, то стадами
Паслись, обширно разойдясь гуртом,
Траву раздвинув; вот и половина
Рыжего льва встаёт на лапы, чтобы
Свой зад освободить: один рывок - [ 465 ]
И на дыбы, и встряхивает гривой.
Барс, леопард и тигр, как крот, встают,
И взрытая земля вокруг растёт
Холмами; вот олень из-под земли
Торчит рогами; вот, лишь из опоки, [ 470 ]
Крупнейший зверь на суше - бегемот -
Вздымается; растут овечки с шерстью,
Как травка; между морем и землёй -
Гиппопотам и крокодил в чешуйках.
Вмиг появилось всё, что ползать может, [ 475 ]
Мошка и червь. Кто гибкими крылами
Помахивал, и пёстрые цвета
Ливреи летней с гордостью носил -
Лазурный, алый, золотой, зелёный;
Кто линию по всей своей длине [ 480 ]
В земле извилисто чертил: не все
Ничтожны были; кто-то, родом змей,
Телосложеньем и длиной заметен,
Добавил к кольцам крылья. Первым полз
Грядущего провидец, муравей, [ 485 ]
С огромным сердцем в незаметном теле
(Прообраз справедливости в дальнейшем),
Всем племенем прибившийся к общине.
За ними строем появились пчёлы,
Что вкусно кормят трутней-мужиков [ 490 ]
И строят восковые клетки, где
Хранят свой мёд. Всем прочим нет числа,
И ты их знаешь, так что имена их
Не нужно повторять; ты знаешь змея,
Хитрейшего из всех, кто есть в полях: [ 495 ]
Порой в длину огромен, с медным глазом,
С косматой гривой - он тебе не вреден,
Вполне покорен зову твоему.

*

John Milton. Paradise Lost. VII, 449-498

The Sixt, and of Creation last arose
With Eevning Harps and Mattin, when God said, [ 450 ]
Let th' Earth bring forth Foul living in her kinde,
Cattel and Creeping things, and Beast of the Earth,
Each in their kinde. The Earth obey'd, and strait
Op'ning her fertile Woomb teem'd at a Birth
Innumerous living Creatures, perfet formes, [ 455 ]
Limb'd and full grown: out of the ground up rose
As from his Laire the wilde Beast where he wonns
In Forrest wilde, in Thicket, Brake, or Den;
Among the Trees in Pairs they rose, they walk'd:
The Cattel in the Fields and Meddowes green: [ 460 ]
Those rare and solitarie, these in flocks
Pasturing at once, and in broad Herds upsprung.
The grassie Clods now Calv'd, now half appeer'd
The Tawnie Lion, pawing to get free
His hinder parts, then springs as broke from Bonds, [ 465 ]
And Rampant shakes his Brinded main; the Ounce,
The Libbard, and the Tyger, as the Moale
Rising, the crumbl'd Earth above them threw
In Hillocks; the swift Stag from under ground
Bore up his branching head: scarse from his mould [ 470 ]
Behemoth biggest born of Earth upheav'd
His vastness: Fleec't the Flocks and bleating rose,
As Plants: ambiguous between Sea and Land
The River Horse and scalie Crocodile.
At once came forth whatever creeps the ground, [ 475 ]
Insect or Worme; those wav'd thir limber fans
For wings, and smallest Lineaments exact
In all the Liveries dect of Summers pride
With spots of Gold and Purple, azure and green:
These as a line thir long dimension drew, [ 480 ]
Streaking the ground with sinuous trace; not all
Minims of Nature; some of Serpent kinde
Wondrous in length and corpulence involv'd
Thir Snakie foulds, and added wings. First crept
The Parsimonious Emmet, provident [ 485 ]
Of future, in small room large heart enclos'd,
Pattern of just equalitie perhaps
Hereafter, join'd in her popular Tribes
Of Commonaltie: swarming next appeer'd
The Female Bee that feeds her Husband Drone [ 490 ]
Deliciously, and builds her waxen Cells
With Honey stor'd: the rest are numberless,
And thou thir Natures know'st, & gav'st them Names,
Needless to thee repeated; nor unknown
The Serpent suttl'st Beast of all the field, [ 495 ]
Of huge extent somtimes, with brazen Eyes
And hairie Main terrific, though to thee
Not noxious, but obedient at thy call.