Медвежуть

[mr_stapleton]

Моё внимание тут начали активно обращать на тот несомненный факт, что произведения Эдварда Хьюза, публикацию переводов коих я возобновил в последние дни, отнюдь не страдают избытком оптимизма и человеколюбия, а то и просто зело жутки. Не имея ничего сказать в своё оправдание и полностью соглашаясь с обвинением, имею заметить следующее.

Каков Сергиев посад, таков и Сергиев приход Каково человечество, таковы и поэты. Каковы поэты, такова и поэзия. Мир в двадцатом веке достиг именно такой степени жути, которая вызвала на свет появление аццких образов вроде хьюзовского Ворона или, скажем, лукасовского сенатора канцлера императора Палпатина.

И ещё. Каково состояние переводчика, таковы и поэты, и произведения, каковые он выбирает себе для перевода. Видимо, параметры существования в данной системе координат наконец-то произвели необратимое воздействие на то, что когда-то могло считаться мозгом автора этих строк.

Приношу всем читателям свои извинения. Потерпите ещё недельку. Потом я уеду к своевременно прорубленному в Санкт-Петербурге окну в Европу и прекращу донимать Вас "частушками-апокалипсушками" (с).

На какое-то время ;-)

Comments

[m-lle-dantes.livejournal.com]

Да пусть будет апокалипсис!) Мудрая Джоанна замечала недавно в дайре, что от жутких стишков температура тела хоть немого, но снижается)))
Я читаю с интересом)

[mr-stapleton.livejournal.com]

Спасибо, Нюша!
От чего бы, интересно, могла снижаться температура моего тела? Хорошо хоть вес в жару падает...