Тед Хьюз. Гимн Змея

[mr_stapleton]

Змей в саду,
Пусть даже не был Богом,
Был биением,
Током Адамовой крови.

Кровь тела Адама,
Что текла в Еву,
Была чем-то вечным, что
Адам называл любовью.

Кровь тела Евы,
Что текла из её утробы –
Привязанная к кресту,
Не имела имени.

Ничего другого не было.
Бессмертная любовь
Сбрасывает миллионы лиц
И измученную кожу,

Чтоб та висела пустым чулком.
А страдания по-прежнему
Не омрачают ни сад,
Ни песню Змея.



Ted Hughes. Snake Hymn


The snake in the garden
If it was not God
It was the gliding
And push of Adam's blood.

The blood in Adam's body
That slid into Eve
Was the everlasting thing
Adam swore was love.

The blood in Eve's body
That slid from her womb –
Knotted on the cross
It had no name.

Nothing else has happened.
The love that cannot die
Sheds the million faces
And skin of agony

To hang, an empty husk.
Still no suffering
Darkens the garden
Or the snake's song.