Тед Хьюз. Взгляд мельком

[mr_stapleton]

"О листья, – Ворон пел, дрожа, – О листья –"

Прикосновение края листа к его глотке
Гильотинировало дальнейшие комментарии.

Тем не менее
Он продолжал безмолвно взирать на листья

Сквозь голову бога, которую быстренько заменили.



Ted Hughes. Glimpse


'О leaves,' Crow sang, trembling, 'O leaves –'

The touch of a leaf's edge at his throat
Guillotined further comment.

Nevertheless
Speechless he continued to stare at the leaves

Through the god's head instantly substituted.