Тед Хьюз. Амулет

[mr_stapleton]

Внутри волчьего клыка – вересковая гора.
Внутри вересковой горы – волчий мех.
Внутри волчьего меха – криволесье.
Внутри криволесья – волчья лапа.
Внутри волчьей лапы – каменный горизонт.
Внутри каменного горизонта – волчий язык.
Внутри волчьего языка – оленьи слёзы.
Внутри оленьих слёз – замёрзшая топь.
Внутри замёрзшей топи – волчья кровь.
Внутри волчьей крови – метель.
Внутри метели – волчий глаз.
Внутри волчьего глаза – Полярная звезда.
Внутри Полярной – волчий клык.



Ted Hughes. Amulet


Inside the wolf's fang, the mountain of heather.
Inside the mountain of heather, the wolf's fur.
Inside the wolf's fur, the ragged forest.
Inside the ragged forest, the wolf's foot.
Inside the wolf's foot, the stony horizon.
Inside the stony horizon, the wolf's tongue.
Inside the wolf's tongue, the doe's tears.
Inside the doe's tears, the frozen swamp.
Inside the frozen swamp, the wolf's blood.
Inside the wolf's blood, the snow wind.
Inside the snow wind, the wolf's eye.
Inside the wolf's eye, the North star.
Inside the North star, the wolf's fang.

Comments

[m-lle-dantes.livejournal.com]

Это что-то смутно Мельничное, хотя не знаю, как бы прозвучало в их версии.

[mr-stapleton.livejournal.com]

Что-то общее, да.
Кстати, ещё раз спасибо за ссылку! Слушаю с удовольствием :)

[m-lle-dantes.livejournal.com]

Я за вас рада))

[mr-stapleton.livejournal.com]

А я-то как рад ;-)

[yasnaya-luna.livejournal.com]

Великолепное стихотворение!!! Огромная благодарность.

[mr-stapleton.livejournal.com]

Это Вам спасибо!
Мне самому оно очень нравится :)

[yasnaya-luna.livejournal.com]

Из всех произведений Хьюза, вами опубликованных здесь, это - самое понятное, близкое духу свободной Природы и, вместе с тем, очень многослойное - не только из-за структуры. :)