Вуди Аллен. Смерть светского льва
May. 4th, 2008 06:44 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
mr_stapletonИз цикла "Соревнуемся с инспектором Фордом"
Инспектор Форд ворвался в комнату. На полу лежало тело Клиффорда Уила, которого, очевидно, ударили по голове крокетным молотком. Положение тела показывало, что жертву застали врасплох, когда она пела Sorrento своей золотой рыбке. Всё говорило о том, что происходила жестокая борьба, дважды прерывавшаяся телефонными звонками: первый раз ошиблись номером, второй - спросили жертву, не интересуют ли её уроки танцев.
Перед смертью Уил окунул палец в чернильницу и написал: "Обвальная Распродажа - Цены Совершенно Рухнули - Каждый Должен Успеть!"
"Деловой человек до последнего вздоха", - задумчиво промолвил его слуга Ив, чьи туфли на высокой подошве, как ни странно, укорачивали его на два дюйма.
Дверь на террасу была открыта, следы вели от неё в зал и далее в ящик.
"Где Вы были, когда это произошло, Ив?"
"На кухне. Мыл посуду", - в подтверждение своего рассказа Ив достал из бумажника немного мыльной пены.
"Вы что-нибудь слышали?"
"Он был здесь с несколькими мужчинами. Спорили, кто из них самый высокий. Мне показалось, я слышал, как мистер Уил начал петь йодль, а Мосли, его деловой партнёр, стал жаловаться: - Боже, я лысею! - Затем послышалось глиссандо арфы, и голова мистера Уила выкатилась на лужайку. Я слышал, как мистер Мосли ему угрожал. Говорил, что если мистер Уил ещё раз прикоснётся к его грейпфруту, он ни за что не подпишется вместе с ним под банковским займом. Думаю, он убил его".
"Дверь террасы открывается изнутри или снаружи?" - спросил Ива инспектор Форд.
"Снаружи. А что?"
"Так я и думал. Теперь я понимаю, что Клиффорда Уила убили Вы, а не Мосли".
Как инспектор Форд догадался?
Планировка дома не позволяла Иву проскользнуть незамеченным за спиной работодателя. Ему пришлось бы проскальзывать перед его лицом, и в этот момент мистер Уил прервал бы пение Sorrento и воздействовал молотком на Ива, каковой ритуал они проделывали неоднократно.
(c) 1972-1975 by Woody Allen
From 'Without Feathers' by Woody Allen, Ballantine Books, 1983
Инспектор Форд ворвался в комнату. На полу лежало тело Клиффорда Уила, которого, очевидно, ударили по голове крокетным молотком. Положение тела показывало, что жертву застали врасплох, когда она пела Sorrento своей золотой рыбке. Всё говорило о том, что происходила жестокая борьба, дважды прерывавшаяся телефонными звонками: первый раз ошиблись номером, второй - спросили жертву, не интересуют ли её уроки танцев.
Перед смертью Уил окунул палец в чернильницу и написал: "Обвальная Распродажа - Цены Совершенно Рухнули - Каждый Должен Успеть!"
"Деловой человек до последнего вздоха", - задумчиво промолвил его слуга Ив, чьи туфли на высокой подошве, как ни странно, укорачивали его на два дюйма.
Дверь на террасу была открыта, следы вели от неё в зал и далее в ящик.
"Где Вы были, когда это произошло, Ив?"
"На кухне. Мыл посуду", - в подтверждение своего рассказа Ив достал из бумажника немного мыльной пены.
"Вы что-нибудь слышали?"
"Он был здесь с несколькими мужчинами. Спорили, кто из них самый высокий. Мне показалось, я слышал, как мистер Уил начал петь йодль, а Мосли, его деловой партнёр, стал жаловаться: - Боже, я лысею! - Затем послышалось глиссандо арфы, и голова мистера Уила выкатилась на лужайку. Я слышал, как мистер Мосли ему угрожал. Говорил, что если мистер Уил ещё раз прикоснётся к его грейпфруту, он ни за что не подпишется вместе с ним под банковским займом. Думаю, он убил его".
"Дверь террасы открывается изнутри или снаружи?" - спросил Ива инспектор Форд.
"Снаружи. А что?"
"Так я и думал. Теперь я понимаю, что Клиффорда Уила убили Вы, а не Мосли".
Как инспектор Форд догадался?
Планировка дома не позволяла Иву проскользнуть незамеченным за спиной работодателя. Ему пришлось бы проскальзывать перед его лицом, и в этот момент мистер Уил прервал бы пение Sorrento и воздействовал молотком на Ива, каковой ритуал они проделывали неоднократно.
(c) 1972-1975 by Woody Allen
From 'Without Feathers' by Woody Allen, Ballantine Books, 1983
