Джон Мильтон. Потерянный рай. II, 284-309
Feb. 5th, 2014 02:38 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
mr_stapletonЕдва закончил он, как всё собранье
Наполнил шёпот: так в прибрежных скалах [ 285 ]
Звук ветра, что всю ночь буянил в море,
Негромким бормотаньем привлекает
Заблудших моряков, чью лодку случай
Заставил после бури бросить якорь
В скалистой бухте. Так аплодисменты [ 290 ]
Мамоне раздавались за призыв
Жить в мире: ведь они другого боя
Боялись хуже Ада; так их мучил
Страх перед Михаилом, страх меча
И грома; и не меньшее желанье [ 295 ]
Здесь основать империю, которой
Политика и время подсобят
Подняться ввысь противовесом Раю.
Тут Вельзевул - выше него сидел
Лишь Сатана - поднялся, опечален, [ 300 ]
И выглядел, поднявшийся, столпом
Для государства: лоб избороздили
Решимость и об обществе забота;
И царственность в лице его светилась,
Разбитое величие и мудрость: [ 305 ]
Плечи Атланта вынесли бы вес
Мощных монархий; взгляд его манил
К себе вниманье в тишине, как ночью
Иль в бриз полдневный; и вот так сказал он.
*
John Milton. Paradise Lost. II, 284-309
He scarce had finisht, when such murmur filld
Th' Assembly, as when hollow Rocks retain [ 285 ]
The sound of blustring winds, which all night long
Had rous'd the Sea, now with hoarse cadence lull
Sea-faring men orewatcht, whose Bark by chance
Or Pinnace anchors in a craggy Bay
After the Tempest: Such applause was heard [ 290 ]
As Mammon ended, and his Sentence pleas'd,
Advising peace: for such another Field
They dreaded worse then Hell: so much the fear
Of Thunder and the Sword of Michael
Wrought still within them; and no less desire [ 295 ]
To found this nether Empire, which might rise
By pollicy, and long process of time,
In emulation opposite to Heav'n.
Which when Beelzebub perceiv'd, then whom,
Satan except, none higher sat, with grave [ 300 ]
Aspect he rose, and in his rising seem'd
A Pillar of State; deep on his Front engraven
Deliberation sat and public care;
And Princely counsel in his face yet shon,
Majestic though in ruin: sage he stood [ 305 ]
With Atlantean shoulders fit to bear
The weight of mightiest Monarchies; his look
Drew audience and attention still as Night
Or Summers Noon-tide air, while thus he spake.
Наполнил шёпот: так в прибрежных скалах [ 285 ]
Звук ветра, что всю ночь буянил в море,
Негромким бормотаньем привлекает
Заблудших моряков, чью лодку случай
Заставил после бури бросить якорь
В скалистой бухте. Так аплодисменты [ 290 ]
Мамоне раздавались за призыв
Жить в мире: ведь они другого боя
Боялись хуже Ада; так их мучил
Страх перед Михаилом, страх меча
И грома; и не меньшее желанье [ 295 ]
Здесь основать империю, которой
Политика и время подсобят
Подняться ввысь противовесом Раю.
Тут Вельзевул - выше него сидел
Лишь Сатана - поднялся, опечален, [ 300 ]
И выглядел, поднявшийся, столпом
Для государства: лоб избороздили
Решимость и об обществе забота;
И царственность в лице его светилась,
Разбитое величие и мудрость: [ 305 ]
Плечи Атланта вынесли бы вес
Мощных монархий; взгляд его манил
К себе вниманье в тишине, как ночью
Иль в бриз полдневный; и вот так сказал он.
*
John Milton. Paradise Lost. II, 284-309
He scarce had finisht, when such murmur filld
Th' Assembly, as when hollow Rocks retain [ 285 ]
The sound of blustring winds, which all night long
Had rous'd the Sea, now with hoarse cadence lull
Sea-faring men orewatcht, whose Bark by chance
Or Pinnace anchors in a craggy Bay
After the Tempest: Such applause was heard [ 290 ]
As Mammon ended, and his Sentence pleas'd,
Advising peace: for such another Field
They dreaded worse then Hell: so much the fear
Of Thunder and the Sword of Michael
Wrought still within them; and no less desire [ 295 ]
To found this nether Empire, which might rise
By pollicy, and long process of time,
In emulation opposite to Heav'n.
Which when Beelzebub perceiv'd, then whom,
Satan except, none higher sat, with grave [ 300 ]
Aspect he rose, and in his rising seem'd
A Pillar of State; deep on his Front engraven
Deliberation sat and public care;
And Princely counsel in his face yet shon,
Majestic though in ruin: sage he stood [ 305 ]
With Atlantean shoulders fit to bear
The weight of mightiest Monarchies; his look
Drew audience and attention still as Night
Or Summers Noon-tide air, while thus he spake.
