Вуди Аллен. Курьёзная загадка
May. 7th, 2008 09:26 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
mr_stapletonИз цикла "Соревнуемся с инспектором Фордом"
Очевидно, Уокер совершил самоубийство. Передозировка снотворного. Но инспектору Форду всё казалось, что чего-то не хватает. Возможно, его смущало положение тела. Внутри телевизора, глядя наружу. На полу лежала зашифрованная предсмертная записка. "Дорогая Эдна! Мой шерстяной костюм колется, поэтому я решил покончить с жизнью. Проследи, чтобы сын отжимался сколько нужно. Оставляю тебе всё своё состояние, кроме шляпы пирожком, каковую сим завещаю планетарию. Пожалуйста, не жалей обо мне, ибо быть мёртвым мне нравится гораздо больше, чем платить арендную плату. Счастливо. Генри. P.S. Возможно, сейчас не время поднимать этот вопрос, но у меня есть все основания полагать, что твой брат строит куры корнуэльской курице".
Эдна Уокер нервно прикусила нижнюю губу. "Что Вы думаете, инспектор?"
Инспектор Форд взглянул на флакон таблеток снотворного на ночном столике. "Как давно Ваш муж страдал бессонницей?"
"Многие годы. Он боялся, что стоит ему закрыть глаза, как город проведёт под ним белую черту".
"Понятно. А враги у него были?"
"Практически нет. Кроме нескольких цыган, державших чайную на окраине города. Однажды он оскорбил их, надев наушники и начав скакать вверх-вниз в месте их шабаша".
Инспектор Форд заметил на столе наполовину выпитый стакан молока, ещё тёплого. "Миссис Уокер, Ваш сын сейчас в колледже?"
"Боюсь, нет. Его исключили на прошлой неделе за аморальное поведение. Так неожиданно. Застукали за попыткой окунуть гнома в соус тартар. Этого не потерпят ни в одной школе Ивовой лиги".
"А чего я не потерплю, так это убийства. Ваш сын арестован".
Почему инспектор Форд заподозрил, что Уокера убил его сын?
В карманах убитого мистера Уокера были деньги. Человек, собирающийся совершить самоубийство, ясное дело, взял бы кредитную карту и просто расписывался за всё.
(c) 1972-1975 by Woody Allen
From 'Without Feathers' by Woody Allen, Ballantine Books, 1983
Очевидно, Уокер совершил самоубийство. Передозировка снотворного. Но инспектору Форду всё казалось, что чего-то не хватает. Возможно, его смущало положение тела. Внутри телевизора, глядя наружу. На полу лежала зашифрованная предсмертная записка. "Дорогая Эдна! Мой шерстяной костюм колется, поэтому я решил покончить с жизнью. Проследи, чтобы сын отжимался сколько нужно. Оставляю тебе всё своё состояние, кроме шляпы пирожком, каковую сим завещаю планетарию. Пожалуйста, не жалей обо мне, ибо быть мёртвым мне нравится гораздо больше, чем платить арендную плату. Счастливо. Генри. P.S. Возможно, сейчас не время поднимать этот вопрос, но у меня есть все основания полагать, что твой брат строит куры корнуэльской курице".
Эдна Уокер нервно прикусила нижнюю губу. "Что Вы думаете, инспектор?"
Инспектор Форд взглянул на флакон таблеток снотворного на ночном столике. "Как давно Ваш муж страдал бессонницей?"
"Многие годы. Он боялся, что стоит ему закрыть глаза, как город проведёт под ним белую черту".
"Понятно. А враги у него были?"
"Практически нет. Кроме нескольких цыган, державших чайную на окраине города. Однажды он оскорбил их, надев наушники и начав скакать вверх-вниз в месте их шабаша".
Инспектор Форд заметил на столе наполовину выпитый стакан молока, ещё тёплого. "Миссис Уокер, Ваш сын сейчас в колледже?"
"Боюсь, нет. Его исключили на прошлой неделе за аморальное поведение. Так неожиданно. Застукали за попыткой окунуть гнома в соус тартар. Этого не потерпят ни в одной школе Ивовой лиги".
"А чего я не потерплю, так это убийства. Ваш сын арестован".
Почему инспектор Форд заподозрил, что Уокера убил его сын?
В карманах убитого мистера Уокера были деньги. Человек, собирающийся совершить самоубийство, ясное дело, взял бы кредитную карту и просто расписывался за всё.
(c) 1972-1975 by Woody Allen
From 'Without Feathers' by Woody Allen, Ballantine Books, 1983
