Джон Мильтон. Потерянный рай. II, 850-870

[mr_stapleton]

"Ключ к адской яме я храню по праву, [ 850 ]
По воле сильного царя небес,
Что строго запрещает отпирать
Алмазные ворота; против всех
С оружием стоит Смерть наготове,
Без страха перед силами живых. [ 855 ]
Только зачем тому повиноваться,
Кому я ненавистна, кто забросил
Меня в угрюмый глубочайший Тартар,
Приговорил тут к ненавистной службе,
Рождённую и жившую в Раю [ 860 ]
Обрёк агонии и вечным мукам
И окружил ужасным и орущим
Потомством, что меня же поедает:
Ты мой отец, ты мой учитель, ты
Мне жизнь дал; так кому ж повиноваться, [ 865 ]
Как не тебе? ты отнесёшь меня
В тот светлый новый мир; среди богов,
Живущих мирно, стану я твоей
Правой рукой по праву дочки и
Возлюбленной, и буду править вечно". [ 870 ]

*

John Milton. Paradise Lost. II, 850-870

The key of this infernal Pit by due, [ 850 ]
And by command of Heav'ns all-powerful King
I keep, by him forbidden to unlock
These Adamantine Gates; against all force
Death ready stands to interpose his dart,
Fearless to be o'rmatcht by living might. [ 855 ]
But what ow I to his commands above
Who hates me, and hath hither thrust me down
Into this gloom of Tartarus profound,
To sit in hateful Office here confin'd,
Inhabitant of Heav'n, and heav'nlie-born, [ 860 ]
Here in perpetual agonie and pain,
With terrors and with clamors compasst round
Of mine own brood, that on my bowels feed:
Thou art my Father, thou my Author, thou
My being gav'st me; whom should I obey [ 865 ]
But thee, whom follow? thou wilt bring me soon
To that new world of light and bliss, among
The Gods who live at ease, where I shall Reign
At thy right hand voluptuous, as beseems
Thy daughter and thy darling, without end. [ 870 ]