mr_stapleton | Жозеф Поль Шнейдер. Утренняя речь

Из сборника "Под бесстрастными цифрами солнца"

И каждое утро
обнаруживать под звон будильника
империю тела
которое перекатывается
потягивается, добирается до пола
между душем и кофе
эхо планеты
зажато в бутерброде
между двумя кусками
рекламы на RTL
первая сигарета
перед зеркалом
где бритва скользит
сквозь бормотание пены
к головной боли дня.

Joseph Paul Schneider. Discours du matin

Et chaque matin
retrouver avec la sonnerie du réveil
l'empire du corps
qui se roule
s'étire, regagne la terre
entre douche et café
les échos de la planète
prise en sandwich
entre deux tranches
de publicité RTL
la première cigarette
devant le miroir
où le rasoir glisse
dans un discours de mousse
vers les vertiges du jour.