Луис Дженкинс. Проповедник

[mr_stapleton]

В тугие времена, работы не найдя ни на железной дороге, ни на фермах, кой-кто из предков моих шёл проповедовать. И не столь важно, что они говорили, сколь как. "Рог вострубит, и пёс залает, и будь ты на горе высокой или в долу глубоком, тьма придёт - и ляжешь ты, и день придёт за ночью - встанешь снова, вот те крест. Господь наш Бог и небеса воздвиг, и землю. О, дорогие братия и сестры, дороги мира дольнего мы знаем досконально, подумайте ж, каков мир горний". Это требовало внимания, требовало авторитета. Проповедника уважали и держались от него подальше, как от гремучей змеи. Большими деньгами там и не пахло, а вот дюжиной яиц или цыплёнком к ужину - вполне.

Louis Jenkins. The Preacher

Луис Дженкинс. Проповедник (перевод Александра Павлова)
Саша, огромное спасибо! Твой перевод подтолкнул меня под локоть :)
Не говоря, что ты просто открыл для меня Дженкинса!

Comments

[rungwe.livejournal.com]

хорошо.
молодец!
А

[mr-stapleton.livejournal.com]

спасибо, старалсо ;-)
а настоящий молодец - ты!!
так как, приедешь? идём 30 апреля на вальпургиеву ночь? 2 билета вас ждут ;-)
С.

[rungwe.livejournal.com]

по пунктам, саш : дженкинса не я открыл, и даже не митя кузьмин, и не гаррисон кейллор, он просто давно пишет стихи в прозе, и их печатают.
второе - я бы хотел на вальпургиеву ночь, но так далеко не зарекаюсь. и все равно спасибо! м. б. получится.
третье - ты написал салману р.?
мы же об этом говорили. напиши
А

[mr-stapleton.livejournal.com]

билеты для тебя держу. если вдруг не получится, не волнуйся - пристроить всегда смогу. очень надеюсь, что приедете.
sr напишу обязательно, вот только руки всё никак не дойдут...
спасибо тебе, Саша!
С.