Патрик Кавана. Эпическое

Я жил в столь важном месте в грозный час,
Когда решались судьбы мира: кто
Оставит за собой скалу – ведь наши
Уже грозят нейтральной полосе.
Я слышал крики Даффи "Будь ты проклят"
И видел полуголого Маккейба,
Делянку на пути стального плуга,
Прошедшего железный строй камней.
В тот год мутили в Мюнхене. И что же
Важнее? Я почти засомневался,
Теряя веру в Бэллираш и Гортин,
Но тут меня одёрнул дух Гомера,
Шепнув: Я тоже создал Илиаду
Из местных свар. Богам всегда видней.


( Patrick Kavanagh. Epic )

Если у вас

возникнет желание повыставлять оценки моим переводам, это можно сделать здесь:
заходите на страничку с опусом и в самом низу тыкаете понравившуюся кнопку ;-)