![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Feb. 24th, 2014
Джон Мильтон. Потерянный рай. II, 815-849
Feb. 24th, 2014 08:42 amЗакончила; и умный Враг, узнав [ 815 ]
Свою судьбу, к ней обратился мягко:
"Дочурка! - раз отцом меня зовёшь
И сына мне показываешь милым
Напоминанием о райском флирте,
О сладости, что в горечь превратилась, [ 820 ]
Когда мы пали резко и нежданно;
Знай: я не враг; хочу освободить
Из этой тьмы, из дома страшной боли,
Тебя, его и всех небесных духов,
Что, справедливо взявшись за оружье, [ 825 ]
Упали вместе с нами. Я от них -
Единственный гонец, один за всех,
Готовый одинокими шагами
Измерить бездну, в пустоте безмерной
Искать везде предсказанное место, [ 830 ]
Что, судя по всему, уж создано:
Благословенное, большое место
В предместьях Рая; там поселено
Созданий новых племя - может, нам
Готово место там: пусть далеко, [ 835 ]
Но перенаселенье Рая может
Стать очагом раздоров. Так ли это,
Иль новую они создали тайну,
Желаю знать, узнав же, я вернусь
И вас возьму туда, где ты и Смерть [ 840 ]
Спокойно заживёте, мчась незримо
Сквозь мягкий воздух, полный ароматов;
Там будете накормлены и сыты
Всегда, и всё там будет вашей пищей".
Закончил; оба радовались, Смерть [ 845 ]
Улыбкою ужасной ухмылялся,
Довольный, что наестся, что утробе
Его так повезло; и мать, сияя
Не меньше, обратилась так к отцу.
*
John Milton. Paradise Lost. II, 815-849
She finish'd, and the suttle Fiend his lore [ 815 ]
Soon learnd, now milder, and thus answerd smooth.
Dear Daughter, since thou claim'st me for thy Sire,
And my fair Son here showst me, the dear pledge
Of dalliance had with thee in Heav'n, and joys
Then sweet, now sad to mention, through dire change [ 820 ]
Befalln us unforeseen, unthought of, know
I come no enemie, but to set free
From out this dark and dismal house of pain,
Both him and thee, and all the heav'nly Host
Of Spirits that in our just pretenses arm'd [ 825 ]
Fell with us from on high: from them I go
This uncouth errand sole, and one for all
Myself expose, with lonely steps to tread
Th' unfounded deep, and through the void immense
To search with wandring quest a place foretold [ 830 ]
Should be, and, by concurring signs, ere now
Created vast and round, a place of bliss
In the Purlieues of Heav'n, and therein plac't
A race of upstart Creatures, to supply
Perhaps our vacant room, though more remov'd, [ 835 ]
Least Heav'n surcharg'd with potent multitude
Might hap to move new broiles: Be this or aught
Then this more secret now design'd, I haste
To know, and this once known, shall soon return,
And bring ye to the place where Thou and Death [ 840 ]
Shall dwell at ease, and up and down unseen
Wing silently the buxom Air, imbalm'd
With odours; there ye shall be fed and fill'd
Immeasurably, all things shall be your prey.
He ceas'd, for both seem'd highly pleasd, and Death [ 845 ]
Grinnd horrible a gastly smile, to hear
His famine should be fill'd, and blest his mawe
Destin'd to that good hour: no less rejoyc'd
His mother bad, and thus bespake her Sire.
Свою судьбу, к ней обратился мягко:
"Дочурка! - раз отцом меня зовёшь
И сына мне показываешь милым
Напоминанием о райском флирте,
О сладости, что в горечь превратилась, [ 820 ]
Когда мы пали резко и нежданно;
Знай: я не враг; хочу освободить
Из этой тьмы, из дома страшной боли,
Тебя, его и всех небесных духов,
Что, справедливо взявшись за оружье, [ 825 ]
Упали вместе с нами. Я от них -
Единственный гонец, один за всех,
Готовый одинокими шагами
Измерить бездну, в пустоте безмерной
Искать везде предсказанное место, [ 830 ]
Что, судя по всему, уж создано:
Благословенное, большое место
В предместьях Рая; там поселено
Созданий новых племя - может, нам
Готово место там: пусть далеко, [ 835 ]
Но перенаселенье Рая может
Стать очагом раздоров. Так ли это,
Иль новую они создали тайну,
Желаю знать, узнав же, я вернусь
И вас возьму туда, где ты и Смерть [ 840 ]
Спокойно заживёте, мчась незримо
Сквозь мягкий воздух, полный ароматов;
Там будете накормлены и сыты
Всегда, и всё там будет вашей пищей".
Закончил; оба радовались, Смерть [ 845 ]
Улыбкою ужасной ухмылялся,
Довольный, что наестся, что утробе
Его так повезло; и мать, сияя
Не меньше, обратилась так к отцу.
*
John Milton. Paradise Lost. II, 815-849
She finish'd, and the suttle Fiend his lore [ 815 ]
Soon learnd, now milder, and thus answerd smooth.
Dear Daughter, since thou claim'st me for thy Sire,
And my fair Son here showst me, the dear pledge
Of dalliance had with thee in Heav'n, and joys
Then sweet, now sad to mention, through dire change [ 820 ]
Befalln us unforeseen, unthought of, know
I come no enemie, but to set free
From out this dark and dismal house of pain,
Both him and thee, and all the heav'nly Host
Of Spirits that in our just pretenses arm'd [ 825 ]
Fell with us from on high: from them I go
This uncouth errand sole, and one for all
Myself expose, with lonely steps to tread
Th' unfounded deep, and through the void immense
To search with wandring quest a place foretold [ 830 ]
Should be, and, by concurring signs, ere now
Created vast and round, a place of bliss
In the Purlieues of Heav'n, and therein plac't
A race of upstart Creatures, to supply
Perhaps our vacant room, though more remov'd, [ 835 ]
Least Heav'n surcharg'd with potent multitude
Might hap to move new broiles: Be this or aught
Then this more secret now design'd, I haste
To know, and this once known, shall soon return,
And bring ye to the place where Thou and Death [ 840 ]
Shall dwell at ease, and up and down unseen
Wing silently the buxom Air, imbalm'd
With odours; there ye shall be fed and fill'd
Immeasurably, all things shall be your prey.
He ceas'd, for both seem'd highly pleasd, and Death [ 845 ]
Grinnd horrible a gastly smile, to hear
His famine should be fill'd, and blest his mawe
Destin'd to that good hour: no less rejoyc'd
His mother bad, and thus bespake her Sire.
Джон Мильтон. Потерянный рай. II, 850-870
Feb. 24th, 2014 05:07 pm"Ключ к адской яме я храню по праву, [ 850 ]
По воле сильного царя небес,
Что строго запрещает отпирать
Алмазные ворота; против всех
С оружием стоит Смерть наготове,
Без страха перед силами живых. [ 855 ]
Только зачем тому повиноваться,
Кому я ненавистна, кто забросил
Меня в угрюмый глубочайший Тартар,
Приговорил тут к ненавистной службе,
Рождённую и жившую в Раю [ 860 ]
Обрёк агонии и вечным мукам
И окружил ужасным и орущим
Потомством, что меня же поедает:
Ты мой отец, ты мой учитель, ты
Мне жизнь дал; так кому ж повиноваться, [ 865 ]
Как не тебе? ты отнесёшь меня
В тот светлый новый мир; среди богов,
Живущих мирно, стану я твоей
Правой рукой по праву дочки и
Возлюбленной, и буду править вечно". [ 870 ]
*
John Milton. Paradise Lost. II, 850-870
The key of this infernal Pit by due, [ 850 ]
And by command of Heav'ns all-powerful King
I keep, by him forbidden to unlock
These Adamantine Gates; against all force
Death ready stands to interpose his dart,
Fearless to be o'rmatcht by living might. [ 855 ]
But what ow I to his commands above
Who hates me, and hath hither thrust me down
Into this gloom of Tartarus profound,
To sit in hateful Office here confin'd,
Inhabitant of Heav'n, and heav'nlie-born, [ 860 ]
Here in perpetual agonie and pain,
With terrors and with clamors compasst round
Of mine own brood, that on my bowels feed:
Thou art my Father, thou my Author, thou
My being gav'st me; whom should I obey [ 865 ]
But thee, whom follow? thou wilt bring me soon
To that new world of light and bliss, among
The Gods who live at ease, where I shall Reign
At thy right hand voluptuous, as beseems
Thy daughter and thy darling, without end. [ 870 ]
По воле сильного царя небес,
Что строго запрещает отпирать
Алмазные ворота; против всех
С оружием стоит Смерть наготове,
Без страха перед силами живых. [ 855 ]
Только зачем тому повиноваться,
Кому я ненавистна, кто забросил
Меня в угрюмый глубочайший Тартар,
Приговорил тут к ненавистной службе,
Рождённую и жившую в Раю [ 860 ]
Обрёк агонии и вечным мукам
И окружил ужасным и орущим
Потомством, что меня же поедает:
Ты мой отец, ты мой учитель, ты
Мне жизнь дал; так кому ж повиноваться, [ 865 ]
Как не тебе? ты отнесёшь меня
В тот светлый новый мир; среди богов,
Живущих мирно, стану я твоей
Правой рукой по праву дочки и
Возлюбленной, и буду править вечно". [ 870 ]
*
John Milton. Paradise Lost. II, 850-870
The key of this infernal Pit by due, [ 850 ]
And by command of Heav'ns all-powerful King
I keep, by him forbidden to unlock
These Adamantine Gates; against all force
Death ready stands to interpose his dart,
Fearless to be o'rmatcht by living might. [ 855 ]
But what ow I to his commands above
Who hates me, and hath hither thrust me down
Into this gloom of Tartarus profound,
To sit in hateful Office here confin'd,
Inhabitant of Heav'n, and heav'nlie-born, [ 860 ]
Here in perpetual agonie and pain,
With terrors and with clamors compasst round
Of mine own brood, that on my bowels feed:
Thou art my Father, thou my Author, thou
My being gav'st me; whom should I obey [ 865 ]
But thee, whom follow? thou wilt bring me soon
To that new world of light and bliss, among
The Gods who live at ease, where I shall Reign
At thy right hand voluptuous, as beseems
Thy daughter and thy darling, without end. [ 870 ]