Джон Мильтон. Потерянный рай. V, 209-245

И так, благодаря мольбе невинной,
Мир и покой в их мысли возвращались. [ 210 ]
Их ожидал тем утром сельский труд
Среди цветов росистых, где ряды
Лесных деревьев простирали ветви
Так далеко ради объятий рук
Бесплодных; и вели они лозу [ 215 ]
На свадьбу с вязом, чтобы обвивала
Руками женскими, неся с собой
Гроздья в приданое, и украшала
Голые листья. Тут их пожалел
Небесный царь и подозвал к себе [ 220 ]
Общительного духа - Рафаэля,
Что Тобиасу помогал жениться
На деве, что жената лишь семь раз.

Сказал: "Ты слышишь, Рафаэль, как землю
Из Ада убежавший Сатана [ 225 ]
Встревожил райским шумом, как нарушил
Покой людей; он хочет через них
Всё человечество разрушить разом.
Иди же; и сегодня же, как друг,
Поговори с Адамом, коль в укрытье [ 230 ]
Найдёшь его сбежавшим от жары,
Чтоб от трудов передохнуть, поесть;
И говорить с ним постарайся так,
Чтоб он природу счастья мог понять:
Он волен счастия желать, желанья - [ 235 ]
В его же воле, воля есть желанье,
Но переменчива. Не дай ему
Предаться беззаботности: скажи,
Угроза есть; скажи, откуда: враг,
Из Рая павший, ныне замышляет [ 240 ]
Падение других из их блаженства.
Насильем? нет: ему дадут отпор;
Но хитростью и ложью. Упреди,
Если поддался он и примет вид
Застигнутый врасплох и неготовый". [ 245 ]

*

John Milton. Paradise Lost. V, 209-245

So pray'd they innocent, and to thir thoughts
Firm peace recoverd soon and wonted calm. [ 210 ]
On to thir mornings rural work they haste
Among sweet dewes and flours; where any row
Of Fruit-trees overwoodie reachd too farr
Thir pamperd boughes, and needed hands to check
Fruitless imbraces: or they led the Vine [ 215 ]
To wed her Elm; she spous'd about him twines
Her marriageable arms, and with her brings
Her dowr th' adopted Clusters, to adorn
His barren leaves. Them thus imploid beheld
With pittie Heav'ns high King, and to him call'd [ 220 ]
Raphael, the sociable Spirit, that deign'd
To travel with Tobias, and secur'd
His marriage with the seaventimes-wedded Maid.

Raphael, said hee, thou hear'st what stir on Earth
Satan from Hell scap't through the darksom Gulf [ 225 ]
Hath raisd in Paradise, and how disturbd
This night the human pair, how he designes
In them at once to ruin all mankind.
Go therefore, half this day as friend with friend
Converse with Adam, in what Bowre or shade [ 230 ]
Thou find'st him from the heat of Noon retir'd,
To respit his day-labour with repast,
Or with repose; and such discourse bring on,
As may advise him of his happie state,
Happiness in his power left free to will, [ 235 ]
Left to his own free Will, his Will though free,
Yet mutable; whence warne him to beware
He swerve not too secure: tell him withall
His danger, and from whom, what enemie
Late falln himself from Heav'n, is plotting now [ 240 ]
The fall of others from like state of bliss;
By violence, no, for that shall be withstood,
But by deceit and lies; this let him know,
Lest wilfully transgressing he pretend
Surprisal, unadmonisht, unforewarnd. [ 245 ]