Джон Мильтон. Потерянный рай. V, 743-802

Так Сын сказал; но Сатана изрядно
Продвинулся с крылатыми войсками
Бесчисленными, словно звёзды ночью [ 745 ]
И утренние звёзды - та роса,
Что солнце шлёт листочкам и цветам.
Они прошли громадные пространства
Господств, и серафимов, и престолов
В трёх иерархиях - от тех владений [ 750 ]
Твои, Адам, не больше доли малой,
Как этот сад - от всей земли и моря,
Огромного всего земного шара,
Растянутого в долготу; пройдя,
Они в пределы севера вошли, [ 755 ]
И Сатана воссел на царский трон свой,
Высокий и манящий, как гора
На гору: пирамиды, башни из
Алмазов ярких, в скалах золотых -
Дворец владыки Люцифера (так [ 760 ]
Зовут постройку на людском наречье);
То место вскоре он, во всём пытаясь
О равенстве с Всевышним заявлять,
Горе той подражая, где Мессия
Провозглашён был на глазах всего [ 765 ]
Рая, Горой собрания назвал.
И тут собрал он всю свою команду,
Чтоб якобы совет держать совместно
О том, как лучше принимать Царя,
Что скоро ожидается, и лживой [ 770 ]
Коварной клеветой пленил их уши.

"Престолы, власти, силы и господства,
Если все ваши громкие чины -
Не просто звук: ведь нынешним указом
Другой себе заполучил всю власть [ 775 ]
И нас затмил от имени царя
Помазанного; для него вся спешка
Ночного марша, спешка этой встречи:
Посовещаться, как бы нам получше
Принять его и почести воздать [ 780 ]
К его приходу: неоплатный долг
Оплатим, на коленях распростёршись!
Как много одному! но вот их двое -
Он и недавно освящённый образ.
Но, может, здесь найдётся хитрый ум [ 785 ]
И нас научит, как ярмо нам сбросить?
Подставите ли шеи и согнёте
Покорные колени? нет, коль вас
Я знаю, и вы знаете себя,
Вы, дети Рая, не покорены [ 790 ]
Никем, пусть не равны, зато свободны,
Равно свободны; иерархии
Свободе не мешают - помогают.
Так кто же примет, в здравом-то уме,
Монархию над теми, кто по праву [ 795 ]
Равны - пусть уступая мощью, блеском, -
Равны свободой? может ли он дать
Законы нам - тем, кто и без законов
Не ошибается? быть нам владыкой,
Ждать поклоненья, попирая наши [ 800 ]
Высшие титулы, что нам даны,
Чтоб мы рулили, а не подчинялись?"

*

John Milton. Paradise Lost. V, 743-802

So spake the Son, but Satan with his Powers
Far was advanc't on winged speed, an Host
Innumerable as the Starrs of Night, [ 745 ]
Or Starrs of Morning, Dew-drops, which the Sun
Impearls on every leaf and every flouer.
Regions they pass'd, the mightie Regencies
Of Seraphim and Potentates and Thrones
In thir triple Degrees, Regions to which [ 750 ]
All thy Dominion, Adam, is no more
Then what this Garden is to all the Earth,
And all the Sea, from one entire globose
Stretcht into Longitude; which having pass'd
At length into the limits of the North [ 755 ]
They came, and Satan to his Royal seat
High on a Hill, far blazing, as a Mount
Rais'd on a Mount, with Pyramids and Towrs
From Diamond Quarries hew'n, and Rocks of Gold,
The Palace of great Lucifer, (so call [ 760 ]
That Structure in the Dialect of men
Interpreted) which not long after, he
Affecting all equality with God,
In imitation of that Mount whereon
Messiah was declar'd in sight of Heav'n, [ 765 ]
The Mountain of the Congregation call'd;
For thither he assembl'd all his Train,
Pretending so commanded to consult
About the great reception of thir King,
Thither to come, and with calumnious Art [ 770 ]
Of counterfeted truth thus held thir ears.

Thrones, Dominations, Princedoms, Vertues, Powers,
If these magnific Titles yet remain
Not meerly titular, since by Decree
Another now hath to himself ingross't [ 775 ]
All Power, and us eclipst under the name
Of King anointed, for whom all this haste
Of midnight march, and hurried meeting here,
This onely to consult how we may best
With what may be devis'd of honours new [ 780 ]
Receive him coming to receive from us
Knee-tribute yet unpaid, prostration vile,
Too much to one, but double how endur'd,
To one and to his image now proclaim'd?
But what if better counsels might erect [ 785 ]
Our minds and teach us to cast off this Yoke?
Will ye submit your necks, and chuse to bend
The supple knee? ye will not, if I trust
To know ye right, or if ye know your selves
Natives and Sons of Heav'n possest before [ 790 ]
By none, and if not equal all, yet free,
Equally free; for Orders and Degrees
Jarr not with liberty, but well consist.
Who can in reason then or right assume
Monarchie over such as live by right [ 795 ]
His equals, if in power and splendor less,
In freedome equal? or can introduce
Law and Edict on us, who without law
Erre not, much less for this to be our Lord,
And look for adoration to th' abuse [ 800 ]
Of those Imperial Titles which assert
Our being ordain'd to govern, not to serve?