Джон Мильтон. Потерянный рай. VI, 114-148

"О, Небо! Как же может вид небесный
Там сохраниться, где ни веры нет, [ 115 ]
Ни честности! И разве мощь и сила
Не пропадают с доблестью, и слабость
Не точит вроде бы несокрушимых?
В поддержке Всемогущего уверен,
Хочу сразиться с тем, кого считаю [ 120 ]
Лжецом; и это будет справедливо,
Коль победивший в споре победит
Оружием, в боях любого рода
Победоносен; пусть жестока битва,
Где разум будет драться с грубой силой, [ 125 ]
Разумно думать: разум победит".

Так рассуждая, сделав шаг вперёд
От воинского строя и встречая
Врага, что лишь сильнее разъярился
От слов его, вновь начал обвинять: [ 130 ]

"Что, встретили тебя, гордец? Мечтал
Достичь вершины без сопротивленья,
Найти трон Бога беззащитным, чтобы
Все разбежались в страхе перед силой
И языком твоим? Глупец! Нелепо [ 135 ]
На Всемогущего с оружьем лезть:
Из мелочи он может вмиг создать
Бесчисленные армии на гибель
Твоей затее, или в одиночку
Одним ударом через все границы [ 140 ]
Тебя прикончить, а твои полки
Окутать тьмой! Но видишь же - не все,
Как ты; другие сохраняют верность,
Богобоязненность, хотя тогда
Ты их не видел, словно я один [ 145 ]
В твоём неправом мире возражал;
Узнал ты нашу секту; так смотри же,
Как может ошибаться большинство".

*

John Milton. Paradise Lost. VI, 114-148

O Heav'n! that such resemblance of the Highest
Should yet remain, where faith and realtie [ 115 ]
Remain not; wherefore should not strength and might
There fail where Vertue fails, or weakest prove
Where boldest; though to sight unconquerable?
His puissance, trusting in th' Almightie's aide,
I mean to try, whose Reason I have tri'd [ 120 ]
Unsound and false; nor is it aught but just,
That he who in debate of Truth hath won,
Should win in Arms, in both disputes alike
Victor; though brutish that contest and foule,
When Reason hath to deal with force, yet so [ 125 ]
Most reason is that Reason overcome.

So pondering, and from his armed Peers
Forth stepping opposite, half way he met
His daring foe, at this prevention more
Incens't, and thus securely him defi'd. [ 130 ]

Proud, art thou met? thy hope was to have reacht
The highth of thy aspiring unoppos'd,
The Throne of God unguarded, and his side
Abandond at the terror of thy Power
Or potent tongue; fool, not to think how vain [ 135 ]
Against th' Omnipotent to rise in Arms;
Who out of smallest things could without end
Have rais'd incessant Armies to defeat
Thy folly; or with solitarie hand
Reaching beyond all limit at one blow [ 140 ]
Unaided could have finisht thee, and whelmd
Thy Legions under darkness; but thou seest
All are not of thy Train; there be who Faith
Prefer, and Pietie to God, though then
To thee not visible, when I alone [ 145 ]
Seemd in thy World erroneous to dissent
From all: my Sect thou seest, now learn too late
How few somtimes may know, when thousands err.

По мотивам нытья коллег

Славное лето! Здоровый, ядрёный
Воздух усталые силы бодрит... ;)