Мысль, вызванная поездкой в метро на работу за часы до пробуждения

люди смертны

Джон Мильтон. Потерянный рай. VI, 262-295

"О, Зла творец, до мятежа неведом,
Без имени в Раю, столь населённом!
Ужаснейшая смута - а ужасна
Она для всех, но больше для тебя [ 265 ]
И всех твоих - нарушила священный
Покой Небес и принесла в природу
Несчастье, не рождённое до дня
Твоих бесчинств! как смог ты поселить
Зло в тысячах, когда-то безупречных, [ 270 ]
А ныне лживых! Только не трудись
Остаток портить: Рай тебя изгонит
Из всех углов; Рай - край благословенный,
А не гнездо насилья и войны.
Идите и с собой возьмите Зло, [ 275 ]
Потомство ваше, в злое место, Ад,
Всей злобной сворой; там пусть будет свара,
Мой мститель-меч решит твою судьбу,
А может, Бог отправит месть на крыльях,
И боль твоя невыносимой станет". [ 280 ]

Принц ангелов закончил. Враг ему:
"Не думай, что угрозами пустыми
Сразишь того, кого не смог сразить
Делами. Разве ты заставил малых
Бежать ли, пасть - хоть, и упав, все встанут [ 285 ]
Непобеждёнными - и веришь, что
Со мною сладишь проще и прогонишь
Угрозами? Не думай, что сумеешь
Покончить с тем, что называешь смутой,
А мы - борьбой за славу: победим [ 290 ]
Или из Рая вам устроим Ад,
Тобой любимый, чтобы жить свободно,
Если не править. А от мощной силы -
Хоть "Всемогущего" ты к ней добавь -
Я не бегу: ищу её везде". [ 295 ]

*

John Milton. Paradise Lost. VI, 262-295

Author of evil, unknown till thy revolt,
Unnam'd in Heav'n, now plenteous, as thou seest
These Acts of hateful strife, hateful to all,
Though heaviest by just measure on thy self [ 265 ]
And thy adherents: how hast thou disturb'd
Heav'ns blessed peace, and into Nature brought
Miserie, uncreated till the crime
Of thy Rebellion? how hast thou instill'd
Thy malice into thousands, once upright [ 270 ]
And faithful, now prov'd false. But think not here
To trouble Holy Rest; Heav'n casts thee out
From all her Confines. Heav'n the seat of bliss
Brooks not the works of violence and Warr.
Hence then, and evil go with thee along [ 275 ]
Thy ofspring, to the place of evil, Hell,
Thou and thy wicked crew; there mingle broiles,
Ere this avenging Sword begin thy doome,
Or som more sudden vengeance wing'd from God
Precipitate thee with augmented paine. [ 280 ]

So spake the Prince of Angels; to whom thus
The Adversarie. Nor think thou with wind
Of airie threats to aw whom yet with deeds
Thou canst not. Hast thou turnd the least of these
To flight, or if to fall, but that they rise [ 285 ]
Unvanquisht, easier to transact with mee
That thou shouldst hope, imperious, and with threats
To chase me hence? erre not that so shall end
The strife which thou call'st evil, but wee style
The strife of Glorie: which we mean to win, [ 290 ]
Or turn this Heav'n it self into the Hell
Thou fablest, here however to dwell free,
If not to reign: mean while thy utmost force,
And join him nam'd Almighty to thy aid,
I flie not, but have sought thee farr and nigh. [ 295 ]