Джон Мильтон. Потерянный рай. IX, 990-1098

Обняв его, от радости она [ 990 ]
Всплакнула нежно, тронута любовью,
Ради которой он решился вызвать
Немилость Неба и пошёл на смерть.
В награду (столь печальное согласье
Наград достойно) с ветки для него [ 995 ]
Столь аппетитный фрукт она сорвала
И протянула; он не усомнился
И съел: не потому, что был обманут,
А только от волшебных женских чар.
Земля вновь задрожала изнутри, [ 1000 ]
Природа снова тяжко застонала,
Спустились небеса, и грянул гром,
И дождь стал слёзы лить над первородным
Грехом; Адам же ел, не замечая,
И к Еве страх былого преступленья [ 1005 ]
Не возвращался, и она Адама
Стремилась обволакивать любовью.
И, новым опьянённые вином,
Они так веселились; им казалось,
Что божество в них расправляет крылья, [ 1010 ]
Презрев земное; но коварный фрукт
Ещё одно желанье разбудил -
Жар плоти, и на Еву стал Адам
Глядеть распутно, и она в ответ
Смотрела тупо: похоть их сжигала; [ 1015 ]
И вот Адам затеял с Евой флирт:

"Я вижу, Ева, твой отменный вкус
И элегантность, и немалый разум;
Все вкусы мы испробовать должны,
Пусть нёбо судит. Восхищён тобой я, [ 1020 ]
Тем, как ты нынче пищу раздобыла.
Как много мы теряли, сторонясь
Чудесных фруктов, чей прекрасный вкус
Изведали теперь. Нам запрещают
Такое удовольствие? так пусть [ 1025 ]
Хоть десять запретят, а не одно.
Пойдём же; отдохнув, давай играть,
Как следует за пиршеством столь сладким;
Ведь никогда краса твоя со дня,
Когда тебя я встретил, в жёны взял, [ 1030 ]
Хоть идеальна, так не разжигала
Желанья насладиться, как сейчас -
Благодаря чудеснейшему древу!"

Так он сказал, ни взглядом не скрывая
Любовные намеренья, и Ева - [ 1035 ]
В глазах огонь - прекрасно поняла.
Её схватил он за руку, и в тень
Густых деревьев к берегу повёл
Нетерпеливо; им постелью стали
Свежайшие цветы - земное лоно: [ 1040 ]
Фиалки, гиацинты и нарциссы.
Там насладились досыта любовью,
Скрепившей их совместную вину
Греховным утешеньем, пока сон
Не пал на них, уставших от любви. [ 1045 ]
Когда же силы ложного плода,
Что обволок пьянящими парами
Их чувства и заставил ошибаться
Сердца, иссякли, и тяжёлый сон -
Что в возбужденье сценами вины [ 1050 ]
Так мучил - их покинул, поднялись
Они в смятенье, глядя друг на друга,
И видели, что их глаза открылись,
Но ум в тумане; и ушла невинность,
Что укрывала их от знанья зла, [ 1055 ]
Уверенность ушла и справедливость,
И честь, оставив голыми в стыде,
Который он пытался прикрывать,
Но платье открывало: так Самсон
В объятьях филистимлянки Далилы [ 1060 ]
Оставил силы, и проснулся слабым.
Они опустошёнными остались,
Всю доблесть потеряв; довольно долго
Они, разбиты вдрызг, сидели молча,
Пока Адам, смущён не меньше Евы, [ 1065 ]
Не смог хоть как-то выдавить слова.

"В недобрый час послушала ты, Ева,
Обманщика Червя, что научился
Болтать по-человечьи: да, паденье;
Нет, не подъём обещанный; глаза [ 1070 ]
Открыли мы, добро и зло узнали:
Добро мы потеряли, зло нашли;
Червивый плод познанья нас оставил
Раздетыми - без чести и без веры,
Без чистоты, невинности; одежды [ 1075 ]
Свои мы запятнали, замарали,
На наших лицах - похоти клеймо;
Собрали мы всё зло, и даже стыд,
Последнее из зол - и в первом тоже
Сомнений нет. Как мне смотреть на Бога [ 1080 ]
И ангелов, что доставляли счастье,
Восторг? теперь все образы небес
Нам будут ослепительно светить,
С земли не взглянешь. Только бы я мог
Жить дикарём здесь, на лужайке тихой, [ 1085 ]
Где б мощный лес укрыл меня от солнца
И звёзд, накрыл бы пологом, как вечер,
Коричневым! укройте, сосны, кедры,
Бесчисленными ветками меня,
Чтоб мне их больше никогда не видеть. [ 1090 ]
Сейчас бы нам с тобой изобрести,
Чем бы прикрыть получше друг от друга
Те части, что нам кажутся особо
Противно непристойными - быть может,
Широких гладких листьев пару сшить [ 1095 ]
И поясом на чресла надевать,
На то, что наш пришелец новый, Стыд,
Нечистым называет и срамит".

*

John Milton. Paradise Lost. IX, 990-1098

So saying, she embrac'd him, and for joy [ 990 ]
Tenderly wept, much won that he his Love
Had so enobl'd, as of choice to incurr
Divine displeasure for her sake, or Death.
In recompence (for such compliance bad
Such recompence best merits) from the bough [ 995 ]
She gave him of that fair enticing Fruit
With liberal hand: he scrupl'd not to eat
Against his better knowledge, not deceav'd,
But fondly overcome with Femal charm.
Earth trembl'd from her entrails, as again [ 1000 ]
In pangs, and Nature gave a second groan,
Skie lowr'd, and muttering Thunder, som sad drops
Wept at compleating of the mortal Sin
Original; while Adam took no thought,
Eating his fill, nor Eve to iterate [ 1005 ]
Her former trespass fear'd, the more to soothe
Him with her lov'd societie, that now
As with new Wine intoxicated both
They swim in mirth, and fansie that they feel
Divinitie within them breeding wings [ 1010 ]
Wherewith to scorne the Earth: but that false Fruit
Farr other operation first displaid,
Carnal desire enflaming, hee on Eve
Began to cast lascivious Eyes, she him
As wantonly repaid; in Lust they burne: [ 1015 ]
Till Adam thus 'gan Eve to dalliance move,

Eve, now I see thou art exact of taste,
And elegant, of Sapience no small part,
Since to each meaning savour we apply,
And Palate call judicious; I the praise [ 1020 ]
Yeild thee, so well this day thou hast purvey'd.
Much pleasure we have lost, while we abstain'd
From this delightful Fruit, nor known till now
True relish, tasting; if such pleasure be
In things to us forbidden, it might be wish'd, [ 1025 ]
For this one Tree had bin forbidden ten.
But come, so well refresh't, now let us play,
As meet is, after such delicious Fare;
For never did thy Beautie since the day
I saw thee first and wedded thee, adorn'd [ 1030 ]
With all perfections, so enflame my sense
With ardor to enjoy thee, fairer now
Then ever, bountie of this vertuous Tree.

So said he, and forbore not glance or toy
Of amorous intent, well understood [ 1035 ]
Of Eve, whose Eye darted contagious Fire.
Her hand he seis'd, and to a shadie bank,
Thick overhead with verdant roof imbowr'd
He led her nothing loath; Flours were the Couch,
Pansies, and Violets, and Asphodel, [ 1040 ]
And Hyacinth, Earths freshest softest lap.
There they thir fill of Love and Loves disport
Took largely, of thir mutual guilt the Seale,
The solace of thir sin, till dewie sleep
Oppress'd them, wearied with thir amorous play. [ 1045 ]
Soon as the force of that fallacious Fruit,
That with exhilerating vapour bland
About thir spirits had plaid, and inmost powers
Made erre, was now exhal'd, and grosser sleep
Bred of unkindly fumes, with conscious dreams [ 1050 ]
Encumberd, now had left them, up they rose
As from unrest, and each the other viewing,
Soon found thir Eyes how op'nd, and thir minds
How dark'nd; innocence, that as a veile
Had shadow'd them from knowing ill, was gon, [ 1055 ]
Just confidence, and native righteousness
And honour from about them, naked left
To guiltie shame hee cover'd, but his Robe
Uncover'd more, so rose the Danite strong
Herculean Samson from the Harlot-lap [ 1060 ]
Of Philistean Dalilah, and wak'd
Shorn of his strength, They destitute and bare
Of all thir vertue: silent, and in face
Confounded long they sate, as struck'n mute,
Till Adam, though not less then Eve abasht, [ 1065 ]
At length gave utterance to these words constraind.

O Eve, in evil hour thou didst give eare
To that false Worm, of whomsoever taught
To counterfet Mans voice, true in our Fall,
False in our promis'd Rising; since our Eyes [ 1070 ]
Op'nd we find indeed, and find we know
Both Good and Evil, Good lost, and Evil got,
Bad Fruit of Knowledge, if this be to know,
Which leaves us naked thus, of Honour void,
Of Innocence, of Faith, of Puritie, [ 1075 ]
Our wonted Ornaments now soild and staind,
And in our Faces evident the signes
Of foul concupiscence; whence evil store;
Even shame, the last of evils; of the first
Be sure then. How shall I behold the face [ 1080 ]
Henceforth of God or Angel, earst with joy
And rapture so oft beheld? those heav'nly shapes
Will dazle now this earthly, with thir blaze
Insufferably bright. O might I here
In solitude live savage, in some glade [ 1085 ]
Obscur'd, where highest Woods impenetrable
To Starr or Sun-light, spread thir umbrage broad,
And brown as Evening: Cover me ye Pines,
Ye Cedars, with innumerable boughs
Hide me, where I may never see them more. [ 1090 ]
But let us now, as in bad plight, devise
What best may for the present serve to hide
The Parts of each from other, that seem most
To shame obnoxious, and unseemliest seen,
Some Tree whose broad smooth Leaves together sowd, [ 1095 ]
And girded on our loyns, may cover round
Those middle parts, that this new commer, Shame,
There sit not, and reproach us as unclean.