Переводческие перлы

...вот широкий, ровный
И гладкий путь до самой бездны Ада.
(JM. PL, X, 304-305)

Так оно, во всяком случае, задумывалось. Но диавол, который, собственно, и строил ту самую торную дорогу в преисподнюю, как всем известно, кроется в деталях. А детали оказались таковы.
Текст я, по обыкновению, набирал на телефоне. Опять-таки по обыкновению, делал это утром, по дороге на работу, а в данном случае ещё и на улице, медленно приближаясь по Ордынке к реке. Утро выдалось неласковое, холодное, и невысокая застройка не слишком сильно защищала пальцы от ветра. А как известно всем пользователям мобильной связи и набирателям смс, нажать чуть сильнее и напечатать другую букву - дело вообще плёвое. Вот так у меня и получился в последней строчке

...гладкий путь до самок бездны Ада.

Дедушка Фрёйд нервно покуривает :)

Джон Мильтон. Потерянный рай. X, 354-409

"О, велики дела твои, родитель,
И их плоды себе ты не оставил, [ 355 ]
Как автор и верховный архитектор:
Но я не то чтоб сердцем ощутила
(Ведь моё сердце связано с твоим
Сладчайшей связью, тайною гармоний)
Успех твой на земле, чему твой вид [ 360 ]
Свидетель, но почувствовала прямо,
Хоть меж миров дистанция огромна,
Что надо с сыном за тобой спешить:
Роднит троих нас роковая связь.
Ни Аду нас не удержать, ни этой [ 365 ]
Пропасти мрачной нам не запретить
Последовать твоей дорогой славной.
Ты нам, закрытым за вратами Ада,
Добыл свободу: ты придал нам силы
Забраться далеко и возвести [ 370 ]
Зловещий мост над этой тёмной бездной.
Теперь весь мир наш: доблестью ты выиграл
То, что не строил; мудрость отыграла
Потерянное, отомстив за наш
Провал в Раю. Ты будешь здесь монархом, [ 375 ]
Не там; пусть там он празднует победу,
Добытую в бою, а новый мир
Оставит, жертва собственной судьбы,
И делит всю монархию с тобой,
Границей отделив свои владенья [ 380 ]
От мира твоего; а то попробуй
Его престолу угрожать серьёзней".

Князь Тьмы на это отвечал довольно:
"Моя дочурка! сын мой, он же внук!
Родство вы доказали с Сатаной [ 385 ]
(Горжусь я этим именем - противник
Всесильного небесного Царя),
Достойны вы меня и нашей адской
Империи, раз рядом с райской дверью
Триумф с другим триумфом повстречался, [ 390 ]
Свершился славный труд, и Ад с Землёй
Стал общим царством, общим континентом,
Легко доступным. И, пока спускаюсь
Во тьму я, вашей пользуясь дорогой,
К союзным силам - их оповестить [ 395 ]
И сообща отпраздновать успех,
Вы по своим бесчисленным орбитам
Спешите поскорее в Райский сад;
Живите там и правьте, на земле
И в воздухе господствуйте, особо [ 400 ]
Над человеком - он объявлен главным;
Его поработите и разбейте.
Послами шлю вас, будьте полномочны
Вы на земле, моей бескрайней силой
Полны. Теперь от вашего напора [ 405 ]
Зависит власть моя над новым царством,
Что получил я для греха и смерти.
Коль справитесь совместно, Ад всё сдюжит;
Ступайте, да пребудет с вами сила".

*

John Milton. Paradise Lost. X, 354-409

O Parent, these are thy magnific deeds,
Thy Trophies, which thou view'st as not thine own, [ 355 ]
Thou art thir Author and prime Architect:
For I no sooner in my Heart divin'd,
My Heart, which by a secret harmonie
Still moves with thine, join'd in connexion sweet,
That thou on Earth hadst prosper'd, which thy looks [ 360 ]
Now also evidence, but straight I felt
Though distant from thee Worlds between, yet felt
That I must after thee with this thy Son;
Such fatal consequence unites us three:
Hell could no longer hold us in her bounds, [ 365 ]
Nor this unvoyageable Gulf obscure
Detain from following thy illustrious track.
Thou hast atchiev'd our libertie, confin'd
Within Hell Gates till now, thou us impow'rd
To fortifie thus farr, and overlay [ 370 ]
With this portentous Bridge the dark Abyss.
Thine now is all this World, thy vertue hath won
What thy hands builded not, thy Wisdom gain'd
With odds what Warr hath lost, and fully aveng'd
Our foile in Heav'n; here thou shalt Monarch reign, [ 375 ]
There didst not; there let him still Victor sway,
As Battel hath adjudg'd, from this new World
Retiring, by his own doom alienated,
And henceforth Monarchie with thee divide
Of all things parted by th' Empyreal bounds, [ 380 ]
His Quadrature, from thy Orbicular World,
Or trie thee now more dang'rous to his Throne.

Whom thus the Prince of Darkness answerd glad.
Fair Daughter, and thou Son and Grandchild both,
High proof ye now have giv'n to be the Race [ 385 ]
Of Satan (for I glorie in the name,
Antagonist of Heav'ns Almightie King)
Amply have merited of me, of all
Th' Infernal Empire, that so neer Heav'ns dore
Triumphal with triumphal act have met, [ 390 ]
Mine with this glorious Work, and made one Realm
Hell and this World, one Realm, one Continent
Of easie thorough-fare. Therefore while I
Descend through Darkness, on your Rode with ease
To my associate Powers, them to acquaint [ 395 ]
With these successes, and with them rejoyce,
You two this way, among these numerous Orbs
All yours, right down to Paradise descend;
There dwell and Reign in bliss, thence on the Earth
Dominion exercise and in the Aire, [ 400 ]
Chiefly on Man, sole Lord of all declar'd,
Him first make sure your thrall, and lastly kill.
My Substitutes I send ye, and Create
Plenipotent on Earth, of matchless might
Issuing from mee: on your joynt vigor now [ 405 ]
My hold of this new Kingdom all depends,
Through Sin to Death expos'd by my exploit.
If your joynt power prevailes, th' affaires of Hell
No detriment need feare, goe and be strong.

Православие, самодержавие, народность: торжества продолжаются

Из интервью Владимира Ресина газете «Московская перспектива», № 6 (1050), 17-23 февраля 2015

МП: Насколько выполнима в нынешних условиях программа по строительству в столице православных храмов, которую вы курируете?
ВР: Программа реализуется только на пожертвования. Поэтому чем больше будет благотворителей, тем быстрее мы будем строить. Думаю, все строительство займет лет 25. Сегодня храм стал таким же социально значимым объектом, как школа, детский сад или поликлиника. Было принято решение закладывать участки под строительство культовых сооружений еще на стадии комплексного проектирования районов.
В прошлом году программу расширили - к 200 московским храмам добавилось порядка 150 на присоединенных землях. Более того, первая церковь в новой Москве уже построена - это храм иконы Божией Матери «Всецарица» в Щербинке на 500 прихожан. Ведутся работы еще на 9 площадках. Таким образом, название проекта «Программа-200» стало неактуальным. Сейчас это программа по строительству в Москве православных храмов.
МП: Как далеко удалось продвинуться в этих планах?
ВР: В рамках программы на сегодняшний день построено 22 храма, еще 28 находятся в стадии строительства. На всех участках, где церкви будут возводиться, установят временные деревянные часовни. Их уже 80. Считаю это очень большим достижением.
В нынешнем году нам также предстоит завершить строительство еще 20 капитальных храмов и приступить к возведению 21. Земельно-правовые отношения оформлены на сегодняшний день на 153 участках.
МП: Как в столице будет отмечаться год памяти святого равноапостольного князя Владимира?
ВР: Торжества станут одним из центральных событий этого года. Они пройдут во многих регионах России, в Белоруссии и на Украине. Для организации памятных мероприятий указом президента создана специальная рабочая группа. Я также вхожу в ее состав.
В столице заканчивается реконструкция Московского Епархиального дома с храмом князя Владимира. Восстановление этого великолепного комплекса, экспроприированного государством у церкви в 20-х годах прошлого века, - одно из главных событий. Уже завершены общестроительные работы, восстановлена утраченная в 30-е годы колокольня, ведется роспись внутренних и внешних стен. В мае Епархиальный дом с храмом должен быть полностью сдан.

Подведём краткий итог.
Апологеты РПЦ не брезгуют прямым передёргиванием. «Сегодня храм стал таким же социально значимым объектом, как школа, детский сад или поликлиника», – говорит Владимир Иосифович: и лукавит. Уподобление части целому никак не может быть корректным аргументом. Очевидно, что школы, детские сады и поликлиники нужны абсолютно всем членам общества, а храмы – только православной его части. Видимо, поэтому следующим логичным шагом российского агитпропа должны стать опросы, по результатам которых активно православными будут признаны 99 процентов населения.
И ещё один интересный момент. С одной стороны, «программа реализуется только на пожертвования». С другой стороны, «было принято решение закладывать участки под строительство культовых сооружений еще на стадии комплексного проектирования районов». Из чего с очевидностью следует, что в случае недостаточности добровольных пожертвований в ход будут пущены принудительные. Так что поздравляю россиян с возвращением ко временам церковной десятины.
А уж всенародные (да ещё с привлечением Украины – !!! – и Белоруссии) торжества в честь святого Владимира – затея, по масштабности и маразматичности перекрывающая даже ностальгические слюни и сопли в честь первой годовщины сочинской олимпиады с её двухместными туалетами.