![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
mr_stapletonВечером прошлой субботы встретил в поезде компашку фанатов "Арсенала", в основном взрослых людей, одетых в детсадовского цвета клубные майки с именем играющего ниже своих возможностей заграничного игрока на спине и предписанием летать дешёвой ближневосточной авиакомпанией на груди. Они кучковались на First Great Western, направляясь обратно по знаменитым лондонским редутам - в Дидкот, Суиндон, Бристоль и Суонси. Они казались обиженными, возможно, из-за того, что вынуждены были согласиться на ничью дома со слабейшим (то есть занимающим восьмое место) "Вест Хэм Юнайтед", а также, вероятно, из-за нынешнего собственного бесславного пятого места в Лиге. Но была у них надежда, надежда была. Они с восторгом ожидали появления кого-то с громким именем Arse Shaving - Бритьё Задницы. Именно Бритьё Задницы вознесёт их на заслуженное место в Премьер-лиге (то есть четвёртое). Они не могли дождаться. Они выходили из себя. Что нам нужно? Arse Shaving! Когда нам нужно Брить Задницу? НЕМЕДЛЕННО!
Если есть вообще игрок, созданный по арсенальской мерке, то это, безусловно, Андрей Сергеевич Аршавин, и именно поэтому, возможно, тех самых фанатов из поезда ждёт разочарование. Нет никаких сомнений в его мастерстве, которое может быть тончайшим - кроме того, он словно отлит в арсенальскую опоку, маленький красавчик, на редкость чётко для футболиста выражающий свои мысли, и, о боже, обладатель диплома модельера. Если уж Лиге нужен клуб, усиливающий свою линию атаки покупкой Карла Лагерфельда, это точно "Арсенал". Его другие качества тоже подходят клубу. Он не совсем нападающий, а в "Арсенале" любят людей, которые не совсем нападающие; в санкт-петербургском "Зените" он забивал примерно один гол в четырёх матчах, а поскольку русская лига несколько пониже нашей позолоченной Премьер-лиги, можно ожидать некоторого провисания этого показателя на стадионе "Эмиратов". Он и не совсем полузащитник; для этого ему не хватает хватки. Он совершенно точно не Патрик Виейра, несмотря на определённо общую с Виейра сварливость. Глядя на "Арсенал", можно предположить, что ему нужны четыре вещи: вратарь, центральный защитник, жёсткий полузащитник с задатками лидера и забивной нападающий. Аршавин существует в счастливом месте, где эти реалии не имеют никакого значения. Поэтому Арсену Венгеру суждено было в него влюбиться. Скажи Вы менеджеру "Арсенала", что лучше б он купил, скажем, Тима Кэхилла за половину аршавинской цены, он бы с отвращением отвернулся, словно Вы только что помочились в его портфель.
Кроме того, Аршавин, подобно "Арсеналу", капризная штучка, с уверенностью в себе столь же хрупкой и слабой, как поверхностное натяжение воды. Он вышел из сумрака во время Евро-2008, и его послужной список на этом турнире даёт чёткое представление, что это за человек и что он может принести своему новому клубу. Первые две игры он пропускал из-за дисквалификации - довольно частое, честно говоря, событие для Андрея. Затем, против средненьких шведов и величественных, самоубийственных голландцев он был неудержимым, просто потрясающим, ртутным, умным и острым. Эти два матча стали с большим отрывом двумя лучшими индивидуальными выступлениями на чемпионате, и его включение в символическую сборную стало, пожалуй, заслуженным. Но потом, в следующей игре с Испанией, он оказался совершенно рассеянным и покинутым, абсолютно безымянным - возможно, одним из худших русских игроков в матче. И вот вам пять игр: две пропущены из-за дисквалификации, две блестящие, одна абсолютно никакая. Кстати, не лучше он выглядел и в отборочных матчах против спотыкающейся и бестолковой Англии Стива МакЛарена. Интересно, каким он будет против "Болтона" и "Блэкберна". Или, в самом деле, против "Манчестер Юнайтед". Судя по имеющимся данным, лучше всего Аршавин играет на контратаках, когда за него - скорость и неожиданность. Но его легко смутить изматывающей опекой.
Вы можете сказать, что глупо судить игрока по такой небольшой выборке матчей. Соглашусь. Но, судя по всему, именно по таким критериям судили Аршавина менеджеры Премьер-лиги - в противном случае "Тоттенхэм Хотспур" (предлагавший за парня пятнадцать миллионов фунтов в начале сезона) и "Арсенал" сделали бы свои заявки задолго до Евро-2008. Но они этого не сделали. Не сомневаюсь, Венгер и Хуанде Рамос бросали свои взгляды на клубную карьеру Аршавина перед тем, как начать переговоры, но меня поражает, что реальным основанием для заявок стали два упомянутых матча. Как ещё объяснить время запросов? Совпадением? Конечно, игроков часто покупают благодаря паре хороших выступлений в соревнованиях высокого уровня. Центральные защитники с островов Гилберт и Эллис, сумевшие переиграть Питера Крауча на протяжении 90 минут, награждаются за это контрактом Премьер-лиги. Но это редко работает, даже если ненадолго радует болельщиков.
Возможно, Арсен хочет переделать Аршавина, примерно так, как он переделал Тьерри Анри, сделав из него на время самого восхитительного и опасного европейского форварда. Несомненно, в руках у него талант. Но действительно ли русский нужен "Арсеналу" - совсем другой вопрос, на который Венгер, этот милый пурист, похоже, не хочет отвечать.
The Sunday Times, February 8, 2009
Если есть вообще игрок, созданный по арсенальской мерке, то это, безусловно, Андрей Сергеевич Аршавин, и именно поэтому, возможно, тех самых фанатов из поезда ждёт разочарование. Нет никаких сомнений в его мастерстве, которое может быть тончайшим - кроме того, он словно отлит в арсенальскую опоку, маленький красавчик, на редкость чётко для футболиста выражающий свои мысли, и, о боже, обладатель диплома модельера. Если уж Лиге нужен клуб, усиливающий свою линию атаки покупкой Карла Лагерфельда, это точно "Арсенал". Его другие качества тоже подходят клубу. Он не совсем нападающий, а в "Арсенале" любят людей, которые не совсем нападающие; в санкт-петербургском "Зените" он забивал примерно один гол в четырёх матчах, а поскольку русская лига несколько пониже нашей позолоченной Премьер-лиги, можно ожидать некоторого провисания этого показателя на стадионе "Эмиратов". Он и не совсем полузащитник; для этого ему не хватает хватки. Он совершенно точно не Патрик Виейра, несмотря на определённо общую с Виейра сварливость. Глядя на "Арсенал", можно предположить, что ему нужны четыре вещи: вратарь, центральный защитник, жёсткий полузащитник с задатками лидера и забивной нападающий. Аршавин существует в счастливом месте, где эти реалии не имеют никакого значения. Поэтому Арсену Венгеру суждено было в него влюбиться. Скажи Вы менеджеру "Арсенала", что лучше б он купил, скажем, Тима Кэхилла за половину аршавинской цены, он бы с отвращением отвернулся, словно Вы только что помочились в его портфель.
Кроме того, Аршавин, подобно "Арсеналу", капризная штучка, с уверенностью в себе столь же хрупкой и слабой, как поверхностное натяжение воды. Он вышел из сумрака во время Евро-2008, и его послужной список на этом турнире даёт чёткое представление, что это за человек и что он может принести своему новому клубу. Первые две игры он пропускал из-за дисквалификации - довольно частое, честно говоря, событие для Андрея. Затем, против средненьких шведов и величественных, самоубийственных голландцев он был неудержимым, просто потрясающим, ртутным, умным и острым. Эти два матча стали с большим отрывом двумя лучшими индивидуальными выступлениями на чемпионате, и его включение в символическую сборную стало, пожалуй, заслуженным. Но потом, в следующей игре с Испанией, он оказался совершенно рассеянным и покинутым, абсолютно безымянным - возможно, одним из худших русских игроков в матче. И вот вам пять игр: две пропущены из-за дисквалификации, две блестящие, одна абсолютно никакая. Кстати, не лучше он выглядел и в отборочных матчах против спотыкающейся и бестолковой Англии Стива МакЛарена. Интересно, каким он будет против "Болтона" и "Блэкберна". Или, в самом деле, против "Манчестер Юнайтед". Судя по имеющимся данным, лучше всего Аршавин играет на контратаках, когда за него - скорость и неожиданность. Но его легко смутить изматывающей опекой.
Вы можете сказать, что глупо судить игрока по такой небольшой выборке матчей. Соглашусь. Но, судя по всему, именно по таким критериям судили Аршавина менеджеры Премьер-лиги - в противном случае "Тоттенхэм Хотспур" (предлагавший за парня пятнадцать миллионов фунтов в начале сезона) и "Арсенал" сделали бы свои заявки задолго до Евро-2008. Но они этого не сделали. Не сомневаюсь, Венгер и Хуанде Рамос бросали свои взгляды на клубную карьеру Аршавина перед тем, как начать переговоры, но меня поражает, что реальным основанием для заявок стали два упомянутых матча. Как ещё объяснить время запросов? Совпадением? Конечно, игроков часто покупают благодаря паре хороших выступлений в соревнованиях высокого уровня. Центральные защитники с островов Гилберт и Эллис, сумевшие переиграть Питера Крауча на протяжении 90 минут, награждаются за это контрактом Премьер-лиги. Но это редко работает, даже если ненадолго радует болельщиков.
Возможно, Арсен хочет переделать Аршавина, примерно так, как он переделал Тьерри Анри, сделав из него на время самого восхитительного и опасного европейского форварда. Несомненно, в руках у него талант. Но действительно ли русский нужен "Арсеналу" - совсем другой вопрос, на который Венгер, этот милый пурист, похоже, не хочет отвечать.
The Sunday Times, February 8, 2009
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2009-02-13 09:10 am (UTC)no subject
Date: 2009-02-13 09:17 am (UTC)Interesting thing: Arshavin and Pavlyuchenko played for famous rivals - Zenit and Spartak (war of two capitals) - in Russia, and now continue this war for Arsenal and Tottenham. And in both cases I feel myself rather at Arshavin's side, in spite of being supporter of Lokomitiv and Liverpool :)
no subject
Date: 2009-02-13 09:21 am (UTC)and no/one likes Spurs ha ha!!!
(And everyone likes Newcastle)
no subject
Date: 2009-02-13 10:30 am (UTC)(And - yes, it is strange - I like Newcastle, too! Especially with addition of unfortunate Michael Owen)
no subject
Date: 2009-02-13 12:27 pm (UTC)Don't know why anyway///
A very good translation,Sasha:))
A
no subject
Date: 2009-02-13 12:52 pm (UTC)And yes, the reasons of our feelings are always covered with darkness ;-)
S.
no subject
Date: 2009-02-13 08:28 pm (UTC)no subject
Date: 2009-02-13 08:57 pm (UTC)