mr_stapleton: (Default)






Дорога у реки осталась сзади (гуляю утром, отдыхаю),
Вдруг с неба приглушённый звук, орлиный флирт,
Стремительный любовный поединок высоко в пространстве,
Схватившиеся сцепленные когти, живое яростно крутящееся колесо,
Четыре бьющихся крыла, два клюва, тугая вихрем стиснутая масса,
Акробатические вычурные петли, паденье вертикально вниз,
Пока не замерли над речкой, вдвоём едина плоть, мгновенное затишье,
Недвижное паренье в воздухе, и вновь расстались, теряя когти,
И снова косо вверх на крепких медленных крылах, отдельно друг от друга,
Она - и он вдогонку.



Оригинал здесь.
mr_stapleton: (Default)






Где бесконечная толпа идёт сквозь город вечным днём,
Я, одинокий, подхожу к ватаге наблюдающих ребят – немного постоять да отдохнуть.

На тротуаре возле самой мостовой
Точильщик, разгоняя колесо, вострит огромный нож,
Сгибаясь, прижимает к камню лезвие коленом и локтём,
С размеренным нажимом быстро вертит, давя рукою лёгкой, но и твёрдой,
И золото струями разлетается
Искрами с точила.

Вся сцена, все её детали захватывают, трогают меня:
Старик печальный с острым подбородком, в поношенной одежде, с широким кожаным ремнём через плечо;
Я сам как будто льющийся, причудливо всплывающий фантом, внезапно ошарашенный и пригвождённый к месту;
Ватага (малюсенькая точка в безбрежном мире),
Внимательные, тихие ребята, и шумно – гордо – беспокойная округа,
Раскатистое хриплое урчание крутящегося камня и мягко прижимаемого лезвия;
И брызжут, капают и рвутся во все стороны мельчайшим золотым дождём
Искры с точила.



Оригинал здесь.
mr_stapleton: (Default)






Слово превыше всего, дивное словно небо,
Столь дивное, что война с её кровавою бойней должна расточиться во времени,
Что руки сестёр Смерти и Ночи снова и снова мягко смывают грязь с этого мира;
Ибо мёртв мой враг - он богу подобен, как я, только мёртв;
Я смотрю, как лежит он, спокойный, с лицом побелевшим, в гробу - и к нему подхожу,
Склоняюсь и еле касаюсь губами белого лика в гробу.



Оригинал стихотворения здесь.
Уолт Уитмэн (1819-1892) - американский поэт, эссеист, журналист.

June 2016

S M T W T F S
   1234
5678 91011
12 131415161718
19202122232425
2627282930  

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Apr. 9th, 2026 11:09 am
Powered by Dreamwidth Studios